Кога ви е необходимо
Субтитрите, които сте изтеглили, са само на английски и не успявате да ги следите; или искате китайски субтитри за членове на семейството, които не четат английски. Това, от което се нуждаете, се предлага в една от три форми — само китайски субтитри, или двуезични субтитри с китайски отгоре, английски отдолу или английски отгоре, китайски отдолу — и този инструмент генерира и трите.
Как да го направите
Отворете AI Subtitle Translator и пуснете вашия файл с английски субтитри (разпознават се SRT, VTT, ASS, SSA, SBV и TXT, или просто поставете текста). Оставете „Изходен език“ на автоматично разпознаване, задайте „Целеви език“ на опростен или традиционен китайски и щракнете върху „▶ Start translating“. Когато приключи, изберете форма на съдържанието в панела за експортиране отдясно: само превод (еноезични), двуезични · оригинал отгоре (английски отгоре, китайски отдолу) или двуезични · превод отгоре (китайски отгоре, английски отдолу), след това изберете файлов формат и изтеглете.
Два често срещани проблема
Имената се превеждат неконсистентно? Изкуственият интелект превежда на партиди, така че едно и също име може да се появи по два начина. Поставете двойки „източник → преведено име“ в речника (напр. `Watson → Huasheng`), за да го поддържате еднакво навсякъде.
Субтитрите се разсинхронизират с картината? Преведете първо, след това коригирайте времето: лентата с инструменти за времевата скала в горната част на работната среда има глобален контрол на отместването и мащаба — вижте Субтитрите губят синхрон към края.