Таблицата с термини поправя непоследователността
Проблемите с формулировката в субтитрите се делят на два вида: „тази дума е преведена погрешно“ и „същата дума е преведена по различен начин на различни места“. Първият е проблем на речника; вторият е за какво служи таблицата с термини.
Вторият проблем е едновременно по-често срещан и по-труден за забелязване: `Thor` става „Тор“ в първи епизод и „Донар“ в седми, като всеки епизод изглежда добре сам по себе си, докато цялата серия кара зрителите да си мислят, че се е появил нов герой. Таблицата с термини превръща правилото „тази продукция го нарича Тор“ в изпълнимо правило, приложено към целия файл със субтитри наведнъж.
Кога си струва да създадете такава
Не всеки файл със субтитри се нуждае от таблица с термини. Случаите, които я оправдават, обикновено са следните:
Поддържане на една таблица за целия сезон
Таблицата с термини се поддържа инкрементално: уточнете имената в първи епизод, след това добавяйте правило всеки път, когато се появи нов термин, и до края на сезона таблицата ще бъде пълна. За следващия сезон от същата поредица започнете направо от нея.
Написвайте правилата малко по-обхватни, отколкото е строго необходимо – щом веднъж сте се спрели на „Тор“, добавете и „Донар -> Тор“, така че субтитрите на някой друг да могат да бъдат приведени в съответствие в същата стъпка.
Винаги прочитайте списъка с промени след това: в него са посочени всяка реплика, всеки ред и какво в какво се е превърнало. Това е единственото място, където можете да потвърдите, че промяната е била правилна, а не прекалена, като всеки запис, който не ви харесва, може да бъде отменен с едно кликване.
Какво да не възлагате на таблицата с термини
Таблицата с термини променя думи. Тези три неща са извън нейните задължения и трябва да останат такива:
Граматика и структура на изреченията – не можете да превърнете дума в изречение; работата на ниво изречение се връща към Превод на субтитри или към човек.
Почистване на съдържанието – премахването на цели редове като водни знаци, реклами и SDH тагове принадлежи към Почистване на субтитри; правилата в таблицата с термини заменят, те не изтриват редове.
Времеви линии – таблицата с термини никога не докосва времето. За глобално отместване или проблем със скоростта отидете на Регулиране на времевата линия.
Няколко неща, които лесно могат да бъдат объркани
Китайският все пак заменя поднизове при отметнато съвпадение на цели думи — това е нормално. Китайският и японският не разделят думите с интервали, така че инструментът не може да определи границите на думите и съвпадението на цели думи няма ефект там; защитата `art` няма да засегне `start` и работи само за английски.
Редът променя резултата. Правилата се изпълняват отгоре надолу, а текстът, произведен от едно правило, се сканира отново от правилата под него. Заменете А с Б, а след това Б с В и ще получите В.
За да промените само превода, задайте обхвата. В двуезичен файл изберете „само втори ред“; записи само с един ред остават недокоснати и при двете настройки за един ред – инструментът не отгатва коя страна е оригиналът.
Таблицата с термини не се запазва. Тя е празна всеки път, когато отворите страницата, така че пазете собствен текстов файл и го предавайте нататък.
Свързани инструменти и ръководства
За пълното ръководство вижте Как да заменяте термини групово в субтитри; ако съдържанието е замърсено, стартирайте най-напред Почистване на субтитри; след като имената са изчистени и се нуждаете от други езици, преминете към Превод на субтитри; и пуснете резултата през Проверка на качеството на субтитрите.