Mae tabl telerau yn trwsio anghysondeb
Mae problemau geirfa mewn isdeitlau’n dod mewn dau fath: "mae’r gair hwn wedi’i gyfieithu’n anghywir" a "mae’r un gair wedi’i gyfieithu’n wahanol o un lle i’ന്നെu". Problem geiriadur yw’r gyntaf; yr ail yw’r hyn y mae tabl telerau ar ei gyfer.
Mae’r ail yn fwy cyffredin ac yn galetach i’w weld: mae `Thor` yn dod yn "Thor" ym mhennod un a "Donar" ym mhennod saith, ac mae pob pennod yn edrych yn dda ar ei phen ei hun tra bod y gyfres fel cyfanwaith yn gwneud i wylwyr feddwl bod cymeriad newydd wedi ymddangos. Mae tabl telerau yn troi "mae’r cynhyrchiad hwn yn ei alw ef yn Thor" yn rheol weithredol a gymhwysir i’r ffeil isdeitlau gyfan ar unwaith.
Pryd y mae’n werth adeiladu un
Nid oes angen tabl telerau ar bob ffeil isdeitlau. Y kesoedd sy’n cyfiawnhau un yw’r rhain fel arfer:
Cadw un tabl ar draws tymor
Mae tabl telerau yn cael ei gynnal yn gynyddol: setlwch yr enwau ym mhennod un, yna ychwanegwch reol pryd bynnag y mae term newydd yn ymddangos, ac erbyn diwedd y tymor mae’r tabl yn gyflawn. Ar gyfer y tymor nesaf o’r un gyfres, dechreuwch ohono.
Ysgrifennwch reolau ychydig yn ehangach nag a oedd angen yn llym — unwaith y byddwch wedi penderfynu ar "Thor", ychwanegwch "Donar -> Thor" hefyd, fel y gellir dod ag isdeitlau rhywun arall i linell yn yr un pas.
Darllenwch y restr newidiadau bob amser wedyn: mae’n enwi pob ciw, pob llinell a beth a ddaeth yn beth. Dyma’r unig le lle gallwch gadarnhau bod y newid yn iawn ac nid dros ben llestri, a gellir gwrthdroi unrhyw gofnod nad ydych yn ei hoffi gyda chlic.
Beth i beidio â’i roi i dabl telerau
Mae tabl telerau yn newid geiriau. Mae’r tri pheth hyn y tu allan i’w swydd, a dylent fod:
Gramadeg a strwythur brawddeg — ni allwch droi gair yn frawddeg; mae gwaith lefel brawddeg yn mynd yn ôl i Cyfieithu isdeitlau neu i fod dynol.
Glanhau cynnwys — mae gollwng llinellau cyfan megis dyfrnodau, hysbysebion a ciwiau SDH yn perthyn i Glanhau isdeitlau; mae rheolau tabl telerau yn disodli, nid ydynt yn dileu llinellau.
Llinellau amser — nid yw tabl telerau byth yn cyffwrdd ag amser. Ar gyfer gwrthbwyso byd-eang neu broblem gyfradd ewch i Addasu llinell amser.
Ychydig o bethau hawdd eu cael yn anghywir
Mae Tsieineaidd yn dal i ddisodli is-linynnau gyda pharu gair-cyfan wedi’i dicio — mae hynny’n arferol. Nid yw Tsieineaidd a Japaneaidd yn gwahanu geiriau â bylchau, felly ni all yr offeryn bennu ffiniau geiriau ac nid oes gan baru gair-cyfan unrhyw effaith yno; ni fydd y `art` yn cyffwrdd â diogelwch `start` yn gweithio i Saesneg yn unig.
Mae trefn yn newid y canlyniad. Mae rheolau’n rhedeg o’r brig i’r gwaelod ac mae testun a gynhyrchwyd gan un rheol yn cael ei sganio eto gan y rheolau isod iddo. Disodlwch A â B yna B â C a byddwch yn gorffen gyda C.
I newid y cyfieithiad yn unig, gosodwch yr skop. Mewn ffeil dwyieithog, dewiswch "ail linell yn unig"; mae cofnodion â dim ond un linell yn aros heb eu cyffwrdd o dan y naill osodiad un-linell — nid yw’r offeryn yn dyfalu pa ochr yw’r un wreiddiol.
Nid yw’r tabl telerau yn cael ei gadw. Mae’n wag bob tro y byddwch chi’n agor y dudalen, felly cadwch eich ffeil destun eich hun a’i phasio ymlaen.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
Ar gyfer y cam wrth gam llawn gweler Sut i swp-ddisodli telerau mewn isdeitlau; os yw’r cynnwys yn fudr rhedeg Glanhau isdeitlau yn gyntaf; unwaith y bydd yr enwau wedi setlo ac mae angen ieithoedd eraill arnoch chi ewch i Cyfieithu isdeitlau; a rhedeg y canlyniad trwy QC Isdeitlau.