Réitíonn tábla téarmaí neamhchomhsheasmhacht
Tagann fadhbanna stór focail i bhfotheidil i ndá chineál: "aistrítear an focal seo go mícheart" agus "aistrítear an focal céanna go difriúil ó áit go háit". Is fadhb fhoclóra an chéad cheann; is é an dara ceann cad a bhfuil tábla téarmaí ann dó.
Tá an dara ceann níos coitianta agus níos deacra a aithint: éiríonn `Thor` mar "Thor" in eipeasóid a haon agus "Donar" in eipeasóid a seacht, agus tá gach eipeasóid go maith ina aonar agus cuireann an tsraith mar iomlán ar lucht féachana a cheapadh gur tháinig carachtar nua chun cinn. Déanann tábla téarmaí "tá Thor mar ainm air sa táirgeadh seo" ina riail in-rithe a chuirtear i bhfeidhm ar an gcomhad fhotheidil iomlán ag an am céanna.
Nuair is fiú ceann a thógáil
Ní gá tábla téarmaí do gach comhad fhotheidil. Is iad seo a leanas na cásanna a ghaireann ceann de ghnáth:
Tábla amháin a choinneáil thar shéasúr
Coinnítear tábla téarmaí go incriminteach: socraigh na hainmneacha in eipeasóid a haon, ansin cuir riail leis nuair a thagann téarma nua chun cinn, agus faoi dheireadh an tséasúir tá an tábla iomlán. Don chéad séasúr eile den tsraith chéanna, tús ó sin.
Scríobh rialacha beagán níos leithne ná mar is gá go cruinn — nuair a bheidh cinneadh déanta agat ar "Thor", cuir "Donar -> Thor" leis freisin, ionas gur féidir fotheidil duine eile a thabhairt i líne sa bhabhta céanna.
Léigh an liosta athraithe i gcónaí ina dhiaidh sin: ainmníonn sé gach leid, gach líne agus cad a tháinig mar cad. Is é an t-aon áit é inar féidir leat a dheimhniú go raibh an t-athrú ceart agus nach raibh sé ró-dhéanta, agus is féidir aon iontráil nach maith leat a aisiompú le cliceáil.
Cad nach gcaithfear le tábla téarmaí
Athraíonn tábla téarmaí focail. Tá na trí rud seo taobh amuigh de a phost, agus ba chóir dóibh a bheith:
Gramadach agus struchtúr abairte — ní féidir leat focal a thiontú ina abairt; téann obair ar leibhéal abairte ar ais go Aistriúchán fhotheidil nó chuig duine daonna.
Glanadh ábhair — baineann scartáil línte iomlána ar nós comharthaí uisce, fógraí agus leideanna SDH le Glanadh fhotheidil; is ionann athsholáthar rialacha tábla téarmaí agus ní scriosann siad línte.
Línte ama — ní bhaineann tábla téarmaí le hám riamh. Le haghaidh fritháireamh domhanda nó fadhb ráta téigh chuig Coigeartú líne ama.
Cúpla rud atá furasta a dhéanamh go mícheart
Athsholáthraíonn an tSínis fo-théagair le comhoiriúnacht focal iomlán ticte fós — is gnách sin. Ní scarann an tSínis agus an tSeapáinis focail le spásanna, mar sin ní féidir leis an uirlis teorainneacha focal a chinneadh agus níl aon éifeacht ag comhoiriúnacht focal iomlán ansin; ní bhainfidh an `art` le cosaint `start` ach oibríonn sé don Bhéarla amháin.
Athraíonn ord an toradh. Ritheann rialacha ó bharr go bun agus déantar téacs a tháirgtear le riail amháin a scanenáil arís ag na rialacha thíos air. Cuir B in ionad A agus ansin C in ionad B agus críochnaíonn tú le C.
Chun an t-aistriúchán amháin a athrú, socraigh an raon. I gcomhad dátheangach, roghnaigh "dara líne amháin"; fanann iontrálacha le líne amháin gan teagmháil faoi aon suíomh aon-líne — ní dhéanann an uirlis tuairim faoi cén taobh atá mar bhunleagan.
Ní shábháiltear an tábla téarmaí. Tá sé folamh gach uair a osclaíonn tú an leathanach, mar sin coinnigh do chomhad téacs féin agus tabhair ar aghaidh é.
Uirlisí agus treoracha gaolmhara
Don siúlóid iomlán féach ar Conas téarmaí a athsholáthar i bfotheidil i baisc; má tá an t-ábhar salach rith Glanadh fhotheidil ar dtús; nuair a bheidh na hainmneacha socraithe agus go dteastaíonn teangacha eile uait téigh chuig Aistriúchán fhotheidil; agus rith an toradh trí QC Fotheideal.