Terminu tabula novērš nekonsekvenci
Vārdu krājuma problēmas subtitros ir divu veidu: „šis vārds ir tulkots nepareizi“ un „tas pats vārds ir tulkots citādi no vienas vietas uz citu“. Pirmais ir vārdnīcas problēma; otrais ir tas, kam paredzēta terminu tabula.
Otrs ir gan izplatītāks, gan grūtāk pamanāms: `Thor` pirmajā epizodē kļūst par „Tors“ un septītajā epizodē par „Donars“, un katra epizode pati par sevi izskatās labi, savukārt seriāls kopumā liek skatītājiem domāt, ka parādījies jauns tēls. Terminu tabula pārvērš „šī producēšana viņu sauc par Toru“ par izpildāmu likumu, kas uzreiz tiek piemērots visam subtitru failam.
Kad ir vērts tādu izveidot
Ne katram subtitru failam ir nepieciešama terminu tabula. Gadījumi, kas to attaisno, parasti ir šādi:
Vienas tabulas uzturēšana sezonas garumā
Terminu tabula tiek uzturēta pakāpeniski: sakārtojiet vārdus pirmajā epizodē, pēc tam pievienojiet likumu ikreiz, kad parādās jauns termins, un līdz sezonas beigām tabula ir pilnīga. Nākamajai tās pašas sērijas sezonai sāciet no tās.
Uzrakstiet likumus nedaudz plašāk, nekā stingri nepieciešams — kad esat izvēlējies „Tors“, pievienojiet arī „Donars -> Tors“, lai kāda cita subtitrus varētu salīdzināt tajā pašā piegājienā.
Pēc tam vienmēr izlasiet izmaiņu sarakstu: tajā ir nosaukts katrs elements, katra rinda un kas par ko kļuva. Tā ir vienīgā vieta, kur varat apstiprināt, ka izmaiņas bija pareizas un nebija pārspīlētas, un jebkuru ierakstu, kas jums nepatīk, var atcelt ar klikšķi.
Ko nevajadzētu dot terminu tabulai
Terminu tabula maina vārdus. Šīs trīs lietas ir ārpus tās darba, un tām vajadzētu būt:
Gramatika un teikuma struktūra — jūs nevarat pārvērst vārdu teikumā; darbs ar teikuma līmeni atgriežas pie Subtitru tulkošana vai pie cilvēka.
Satura tīrīšana — veselu rindu, piemēram, ūdenszīmju, reklāmu un SDH elementu, nomešana pieder pie Subtitru tīrīšana; terminu tabulas likumi aizstāj, tie neizdzēš rindas.
Laika skalas — terminu tabula nekad nepieskaras laikam. Globālai nobīdei vai ātruma problēmai dodieties uz Laika skalas pielāgošana.
Dažas lietas, kuras ir viegli izdarīt nepareizi
Ķīniešu valoda joprojām aizstāj apakšvirknes, ja ir atzīmēta vesela vārda saskaņošana — tas ir normāli. Ķīniešu un japāņu valodā vārdi netiek atdalīti ar atstarpēm, tāpēc rīks nevar noteikt vārdu robežas un vesela vārda saskaņošanai tur nav ietekmes; `art` neaizskars `start` aizsardzība darbojas tikai angļu valodai.
Secība maina rezultātu. Likumi darbojas no augšas uz apakšu, un teksts, ko izveidojis viens likums, tiek skenēts no jauna ar zemāk esošajiem likumiem. Aizstājiet A ar B un pēc tam B ar C, un jūs beigsiet ar C.
Lai mainītu tikai tulkojumu, iestatiet darbības jomu. Divvalodu failā izvēlieties „tikai otrā rinda“; ieraksti ar tikai vienu rindu paliek neskarti zem jebkura vienas rindas iestatījuma — rīks neuzmin, kura puse ir oriģinālā.
Terminu tabula netiek saglabāta. Tā ir tukša katru reizi, kad atverat lapu, tāpēc saglabājiet savu teksta failu un nododiet to tālāk.
Saistītie rīki un ceļveži
Pilnu ceļvedi skatiet sadaļā Kā pakešveidā aizstāt terminus subtitros; ja saturs ir netīrs, vispirms palaidiet Subtitru tīrīšana; kad vārdi ir sakārtoti un jums ir vajadzīgas citas valodas, dodieties uz Subtitru tulkošana; un palaidiet rezultātu caur Subtitru kvalitātes kontrole.