Ko dara šis rīks
Epizodu sadalīšana, segmentu sadalīšana un avotu apvienošana – tas viss atduras pret vienu un to pašu neatbilstību starp subtitru blokiem un video blokiem: vai nu viens fails ir jāpārgriež, vai vairāki ir jāapvieno. Šajā lapā ir aprakstīts gan viens, gan otrs, katram atvēlēta viena cilne.
Vispirms izvēlieties griešanu vai apvienošanu
Divas cilnes augšpusē: Sadalīt: vienu failu segmentos un Apvienot: vairākus failus vienā. Zemāk esošās otrā soļa opcijas mainās atbilstoši jūsu izvēlei.
Sadaļā „1 Pievienot subtitrus“ augšupielādējiet failu vai ielīmējiet tekstu; ja izvēlējāties nepareizi, noklikšķiniet uz „Notīrīt“. Šī lapa nolasa tikai UTF-8 — ja kodējums ir bojāts (jautājuma zīmju vai kastīšu siena), vispirms dodieties uz Kropļota teksta labošana.
Kā griezt
Sadaļā „2 Kā griezt“ izvēlieties pamatu: ilgumu (vienu segmentu ik pēc X minūtēm) vai elementu skaitu (vienu segmentu ik pēc X elementiem), pēc tam ievadiet skaitli.
Atzīmējiet izvēles rūtiņu „Katru segmentu sākt no 0∶00“, un katrs iegūtais segments tiks skaitīts no nulles — izmantojiet šo, kad augšupielādējat epizodes un katru segmentu atskaņotājā dodat atsevišķi. Atstājiet to neatzīmētu, lai saglabātu sākotnējos laika zīmogus, lai katrs segments joprojām sakristu ar tā pozīciju avota videoklipā.
Griezums iekrīt tikai elementu robežās: ja ļoti garš subtitrs stiepjas pāri griezuma punktam, viss elements paliek agrākajā segmentā.
Kā apvienot
Sadaļā „2 Kā apvienot“ izvēlieties metodi: Virknēt secībā pārbīda vēlāko failu tā, lai tas sāktos pēc agrākā faila beigām, bez pārklāšanās starp segmentiem; Mīt secīgi pēc laika skalas saglabā katra faila sākotnējos laika zīmogus un kārto pēc sākuma laika.
Izmantojiet virknēšanu secībā, ja faili ir vienas epizodes pirmā un otrā puse vai ja atsevišķi rediģētas puses ir jāsaliek kopā; izmantojiet mīšanu secīgi pēc laika skalas, ja faili pieder ekrānam kopā, piemēram, oriģinālais celiņš un tulkotais celiņš.
Pēc apvienošanas elementu numuri tiek pārnumurēti automātiski, un neviens dialoga vārds nemainās.
Rezultāta paņemšana līdzi
„3 Rezultāts“ labajā pusē eksportē SRT un VTT; noklikšķiniet uz „Lejupielādēt“ vai „Kopēt“.
Sadalot varat izmantot „Lejupielādēt katru segmentu“, kas saglabā katru griezto segmentu uzreiz, nevis ar vienu klikšķi uz katru segmentu.
Kas paliek neskarts
Neviena dialoga rakstzīme nemainās. Šī lapa maina tikai to, kuri elementi pieder kuram segmentam un kā tie ir numurēti; ierakstu saturs paliek tāds, kāds tas ir.
Izmantojot „Virknēt secībā“, vēlāko failu laika zīmogi tiek pārbīdīti kopumā — tas ir tas, ko prasa apvienošana; izmantojot „Mīt secīgi pēc laika skalas“, katrs oriģinālais laika zīmogs tiek saglabāts.
Bieži uzdotie jautājumi
Ko darīt, ja pēdējais segments izrādās ļoti īss? Tas ir normāli. Atlikums, kas neaizpilda veselu segmentu, kļūst par savu segmentu, nevis tiek aizpildīts.
Vai teikums, kas stiepjas pāri griezuma punktam, tiks sadalīts? Nē. Griezumi iekrīt tikai ieraksta robežās, un elements, kas šķērso līniju, paliek agrākajā segmentā.
Kā pēc mīšanas tiek sakārtoti divi elementi ar identiskiem laikiem? Pēc sākuma laika; ja sākuma laiki ir vienādi, tiek saglabāta secība, kādā pievienojāt failus.
Vai var sadalīt ASS? Šī lapa apstrādā SRT un VTT. Vispirms konvertējiet ASS uz SRT vai VTT, izmantojot Formāta konvertēšana.
Privātums
Subtitri tiek apstrādāti pilnībā pārlūkprogrammā: nekas netiek augšupielādēts un nekas neiet caur serveri. Aizveriet lapu, un saturs ir pazudis.
Saistītie rīki un ceļveži
Lai apvienotu divus failus divvalodu celiņā (nevis vienā epizodē), izmantojiet Divvalodu apvienošana un specefekti; ja visa laika skala ir nobīdīta, dodieties uz Laika skalas pielāgošana; visai sezonai izmantojiet Pakešveida konvertēšana; un, kad esat pabeidzis, palaidiet Subtitru kvalitātes kontrole.