Tool guides

16

• Kā pakešu režīmā konvertēt subtitrusViena subtitru sezona parasti ir jāpārvērš vienā formātā, un to augšupielāde pa vienam prasa mūžību. Nometiet tos visus šeit, konvertējiet kopā un lejupielādējiet vienu ZIP — faili, kurus nevar analizēt, tiek atzīmēti, un tie netiek klusi iekļauti tā, tarsi viss būtu izdevies.
• Kā noņemt divvalodu subtitrusVlaties sadalīt divvalodu subtitrus, apvienot tos vai saglabāt tikai vienu celiņu? Šajā ceļvedī ir apskatīti visi četri režīmi: kā darbojas noteikšana, kuru režīmu izvēlēties un ko jūs saņemat eksportējot.
• Kā lietot subtitru tīrītājuNo tīmekļa lejupielādētajiem subtitriem bieži ir ūdenszīmes, reklāmas un SDH paraksti. Tīrītājs vienā gājienā piemēro 13 noteikumus, un katra izmaiņa ir salīdzināma un atgriezeniska.
• Subtitru formātu konvertētāja ceļvedisŠajā ceļvedī lapa ir apskatīta no augšas līdz apakšai: ielādējiet subtitrus, apstipriniet noteikto formātu, izvēlieties izvades formātu un lejupielādējiet. Viss darbojas jūsu pārlūkprogrammā — neviens fails nekad neatstāj jūsu ierīci.
• Kā izgūt vienkāršu tekstu no subtitriemIzvelciet dialogu no subtitru faila kā tīru vienkāršu tekstu: kadru numuri, laika skalas un stila tagi tiek noņemti automātiski, tāpēc rezultāts lasāms kā raksts vai darbojas kā dialogu saraksts.
• Kā pakešu veidā aizvietot terminus subtitrosViena terminu tabula vienā piegājienā padara visa subtitru faila terminoloģiju konsekventu — laika skalas, ASS stili un VTT NOTE bloki netiek aizskarti ne ar vienu rakstzīmi.
• Kā konvertēt vienkāršotās un tradicionālās ķīniešu valodas subtitrusTas, vai subtitri nonāk Taivānā, Honkongā vai kontinentālajā daļā, maina gan vārdu krājumu, gan rakstzīmju formas. Deviņi virzieni, no kuriem izvēlēties, un tiek konvertēts tikai dialogs — laika atzīmes, indeksa numuri un ASS stila līnijas nekad netiek aizskartas.
• Kā lietot dziesmu teksta sinhronizācijas rīkuIelādējiet dziesmu, ielīmējiet dziesmu tekstus, klausoties pieskarieties katras rindas laika zīmogam un eksportējiet standarta LRC vai SRT. Audio tiek atskaņots lokāli un nekad netiek augšupielādēts.
• Kā lietot divvalodu apvienošanu un specefektu subtitrusApvienojiet divus subtitru failus vienā divvalodu celiņā vai tieši stilizējiet subtitrus: fonts, krāsa, kontūra un pozīcija ir tāda, ko redzat, to saņemat, un priekšskatījums sakrīt ar eksportu.
• Kā lietot subtitru kvalitātes kontroliPirms nododat subtitrus, izlaidiet tos caur kvalitātes kontroles lapu laika un izkārtojuma pārbaudei: kas tiek pārbaudīts, kā lasīt pārskatu un kuras problēmas var novērst ar vienu klikšķi — tas viss ir apskatīts šeit.
• Kā salabot mojibake subtitrusSubtitru fails, kas pilns ar greiziem simboliem, reti ir bojāts — tas vienkārši tika nolasīts ar nepareizu kodējumu. Labošanas rīks atpazīst sākotnējo kodējumu un atliek atpakaļ pareizos simbolus, atstājot indeksa numurus un laikus neskartus.
• Laika redaktors: soli pa solim ceļvedisŠis ceļvedis izstaigā rīku no augšas līdz apakšai: ielādējiet subtitrus, pievienojiet pielāgošanas soļus, palaidiet pārbaudes, precizējiet katru fragmentu un eksportējiet.
• Kā sadalīt un apvienot subtitrusSagriezt vienu garu subtitru failu segmentos vai apvienot vairākus izkaisītus failus vienā. Griezums vienmēr iekrīt ieraksta robežā — teikums nekad netiek pārgriezts uz pusēm.
• Kā konvertēt subtitrus uz Excel / CSVKorektūra un tulkošana izklājlapā ir vienkāršāka. Eksportējiet subtitrus uz Excel vai CSV, rediģējiet rindu pa rindai, pēc tam konvertējiet atpakaļ — laika kolonnas paliek kā teksts, un rindu pārtraukumi dialogā tiek saglabāti.
• Kā izmantot mākslīgā intelekta subtitru tulkošanuPilnīga darbplūsma vienam subtitru failam, sākot no augšupielādes caur tulkošanu līdz eksportēšanai: kas ir uz ekrāna, uz ko klikšķināt un ko jūs saņemat katrā solī.
• Kā izvilkt video iegultos subtitrusIzlasiet subtitru celiņu, kas noslēgts MKV / MP4 iekšpusē, tieši kā SRT — video nekad netiek augšupielādēts, viss tiek nolasīts pārlūkprogrammā.

Scenario guides

14

• ASS uz SRTPārvērsiet ASS (vai SSA) subtitrus par SRT: nometiet failu, izvēlieties SRT, lejupielādējiet. Teksts un laika atzīmes tiek izgūti tāpat, kā ir; stila tagi netiek saglabāti.
• LRC to SRT :: LRC uz SRTPārvērtiet LRC dziesmu teksta failus par SRT: nometiet failu, izvēlieties SRT, lejupielādējiet. Beigu laiki tiek automātiski aizpildīti no nākamās rindas.
• Noņemt reklāmas un ūdenszīmes no subtitriemVietrāži URL, titri un reklāmas ieraksti, kas paslēpti jūsu subtitros, tiek notīrīti vienā piegājienā ar tīrītāja ūdenszīmju noteikumiem — un jebkuru kļūdainu dzēšanu var atcelt ierakstu pa ierakstam.
• SBV to SRT :: SBV uz SRTPārvērtiet YouTube SBV subtitrus par SRT: nometiet failu, izvēlieties SRT, lejupielādējiet. Laika vērtības ir neskartas — mainās tikai struktūra.
• Pārvietot visu subtitru failu agrāk vai vēlākAudio sākas, subtitrs parādās novēloti — un katrs atsevišķs fragments kavējas par vienu un to pašu summu. Tā ir vienota nobīde: viens skaitlis to atrisina.
• Sadalīt divvalodu subtitrus divos celiņosViens divvalodu subtitrs kļūst par diviem failiem — „oriģināls“ un „tulkojums“: augšupielādējiet, izvēlieties sadalīšanu uz pusēm, lejupielādējiet katru, saglabājot neskartas laika skalas.
• Subtitru kadru ātruma konvertēšana: no 24 k/s uz 25 k/sAtskaņojiet 24 k/s filmas subtitrus uz 25 k/s avota, un tie katru minūti zaudē vairāk nekā sekundi — līdz beigu titriem tie atpaliek par minūtēm. Viena mērogošana to labo.
• Konvertēt vienkāršotos subtitrus uz tradicionālajiemVienkāršotās ķīniešu valodas subtitriem, kas paredzēti Taivānas vai Honkongas auditorijai, ir nepieciešama tikai konvertēšana — taču abos reģionos vēlas dažādas lietas, un nepareizā virziena izvēle sniedz formulējumu, ko vietējie neizlieto.
• SRT uz ASSPārvērtiet SRT subtitrus uz ASS: nometiet failu, izvēlieties ASS, lejupielādējiet. Jums tiek ģenerēts 1920×1080 audekls un tīrs noklusējuma stils.
• Konvertēt subtitrus uz ExcelSimtiem elementu koriģēšana teksta redaktorā ir nogurdinoša. Programmā Excel katrs elements ir rinda, tāpēc filtrēšana, komentēšana un meklēšana un aizvietošana kļūst pieejama — un labojumi atgriežas jūsu SRT.
• SRT uz VTTPārvērtiet SRT subtitrus uz VTT: nometiet failu, izvēlieties VTT, lejupielādējiet. Laika zīmogi tiek pārrakstīti tīmekļa formātam, viss jūsu pārlūkprogrammā.
• Pielāgot subtitrus pēc video ātruma maiņasVideo kļuva ātrāks vai lēnāk kopumā, subtitri palika sākotnējā tempā — viss pēc punkta ir izslēgts. Ievadiet reizinātāju, un visa laika skala mērogojas ar video.
• Tulkot angļu subtitrus ķīniešu valodāAngļu SRT iekšā, ķīniešu (vai angļu-ķīniešu divvalodu) subtitri ārā: augšupielādējiet, izvēlieties mērķa valodu, eksportējiet — viss vienā lapā.
• VTT to SRT :: VTT uz SRTPārvērtiet VTT (WebVTT) subtitrus par SRT: nometiet failu, izvēlieties SRT, lejupielādējiet. Galvenes un piezīmju bloki tiek notīrīti, un laika zīmogi atgriežas pie komata apzīmējuma.

Troubleshooting guides

13

• Vienas sezonas subtitru pakešu rediģēšanaKad desmitiem subtitru failu ir jāmaina, tā parasti ir viena un tā pati izmaiņa katru reizi. Zinot, kuras daļas var veikt vienā gājienā, ietaupa daudz vairāk laika nekā to apstrāde pa vienam.
• Subtitru iegūšana no videoSubtitri var atrasties video faila iekšpusē vai atsevišķi ārpus tā. Iekšpusē tie ir celiņš konteinerā — to izvilkšanai nav nekāda sakara ar pārkodēšanu.
• Ko 23.976 / 24 / 25 / 30 kadri sekundē patiesībā nozīmē0.1% atstarpe starp 23.976 un 24 ir paliekas no televīzijas vēstures. Kopā ar PAL 4% tas ir iemesls, kāpēc filmas gaitā subtitri arvien vairāk atpaliek no sinhronizācijas.
• Kā sinhronizēt LRC dziesmu tekstusLRC fails ir vienkārši "viena dziesmu teksta rinda plus viens laika punkts". Tā izveidi sauc par sinhronizāciju: katras rindas sākuma brīža fiksēšanu.
• Divi veidi, kā izveidot divvalodu subtitrusTas pats divvalodu subtitrs var slēpt divus pilnīgi dažādus izkārtojumus. Iemācieties tos atšķirt, un veidošana, sadalīšana un konvertēšana vairs nesagādās problēmas.
• Vienkāršotā pret tradicionālo nav rakstzīmju apmaiņaKura tradicionālā rakstzīme aizstāj vienkāršoto, ir atkarīga no tai blakus esošās rakstzīmes. Tāpēc šo konvertēšanu nevar veikt, akli apmainot vienu rakstzīmi vienlaikus.
• SRT faila formāts paskaidrotsSRT ir visuniversālākais subtitru formāts: vienkāršs teksts, vienkārša struktūra, tiek pieņemts gandrīz visur. Šajā ceļvedī ir apskatīta tā struktūra, kā to atvērt un kā labot izplatītas kļūmes.
• Subtitru formāta izvēle: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCTas pats subtitrs, kas saglabāts piecos formātos, kalpo pieciem dažādiem meistariem. Šajā ceļvedī salīdzināts, ko katrs formāts var darbt un kā pārvietoties starp tiem.
• No kurienes rodas subtitru kropļojumiTie paši baiti, kas nolasīti kā UTF-8 un nolasīti kā GBK, izrādās divas pilnīgi dažādas rakstzīmju kopas. Tas, kā izskatās atkritumu teksts, ir tiešs pierādījums tam, kurš solis nogāja greizi.
• Terminu tabulas: sezonas konsekvences uzturēšanaKad vārds pirmajā epizodē ir A un septītajā epizodē ir B, skatītāji domā, ka tie ir divi tēli. Terminu tabula novērš tieši to — tā nosaka lietu nosaukumus.
• Kas jāpārbauda pirms piegādesPabeigtie subtitri nav gatavi piegādei: problēmas, ko skatītāji pamana pirmajā acu uzmetienā, ir tieši tās, kuras jūs nevarat redzēt pēc simto reizi skatīšanās. Šis kontrolsaraksts aptver šo pēdējo caurlaidi.
• Subtitri ir pārāk ātri, lai tos izlasītuSkatītāji turpina spiest pauzi? Galvenais vaininieks ir lasīšanas ātrums. Kā to izmērīt, kā to labot un kad rediģēt tekstu pret laiku — viss vienā ceļvedī.
• Subtitri arvien vairāk zaudē sinhronizāciju: cēloņi un labojumiSākumā labi, pēc pusstundas pāris sekundes vēlu, beigās bezcerīgi. Šāda veida novirzītai nepareizai saskaņošanai ir zināmi cēloņi — un zināms labojums.