Ko dara šis rīks
Lejupielādētajos subtitru failos bieži ir lietas, kuru tur nevajadzētu būt. Tīrītājs tos noņem vienā uz noteikumiem balstītā gājienā:
Augšupielāde un noteikšana
Velciet failu vai noklikšķiniet, lai augšupielādētu — tiek atbalstīti SRT, VTT, ASS, SSA un TXT — vai ielīmējiet subtitru tekstu tieši. Kodējums tiek noteikts automātiski: ja UTF-8 dekodēšana iegūst aizvietotājzīmes, tā atgriežas pie GBK vai Big5, un lapā tiek parādīts "Kodējums labots kā {encoding}". Ja augšupielādējat divu celiņu divvalodu subtitrus (divas identiskas laika skalas, viena ķīniešu un viena angļu), tie tiek apvienoti vienā divvalodu celiņā ar slēdzi "oriģināls augšā / tulkojums augšā".
13 noteikumu konfigurēšana
Interfeisā ir četras grupas ar 13 izvēles rūtiņām: Tagi un formatēšana (ASS efekti, HTML tagi, vadības rakstzīmes, pārnumurēšana pēc kārtošanas), SDH un skaņas efekti (SDH paraksti, runātāju etiķetes, tīri dziesmu teksta ieraksti), Ūdenszīmes un nevēlamie ieraksti (ūdenszīmes un reklāmas, dublēti ieraksti, tukši ieraksti), Teksta labojumi (pieturzīmes un atstarpes, visi burti lielie, īsu līniju apvienošana). Pēc noklusējuma ir ieslēgti tikai "bezzaudējumu un drošie" vienumi; vienumi, kas var noņemt saturu (dziesmu teksti, burtu reģistra labojumi, īsu līniju apvienošana), ir izslēgti — atzīmējiet tos, kad nepieciešams. Katram vienumam ir ⓘ padoms, un jebkura izvēles rūtiņas maiņa tiek atkārtoti palaista uzreiz.
Izmaiņu salīdzinājums un atsaukšana
Rezultāti netiek tieši pārrakstīti: katra izmaiņa ir uzskaitīta salīdzinājuma tabulā ar noteikuma tagu (kāpēc šis ieraksts tika rediģēts vai dzēsts). Vēlaties to atpakaļ? Noklikšķiniet uz "Atjaunot" attiecīgajā rindā; "Atjaunot visu" atgriež visu ar vienu klikšķi, un, noklikšķinot uz tā vēlreiz, tiek atkārtoti piemērota pilna tīrīšana. Statistikas josla parāda oriģinālo / notīrīto / dzēsto / modificēto / atjaunoto skaitu.
Priekšskatījums un eksportēšana
Pārslēdzieties starp "Notīrīts / Oriģināls" skatiem. Oriģinālajā skatā dzēstie ieraksti ir pārsvītroti un atzīmēti ar "Dzēsts", un eksportētais fails precīzi atbilst priekšskatījumam. Eksportēšanas formāti: SRT (pēc noklusējuma), VTT, ASS (pieejams, ja avots ir ASS, stila sadaļa saglabāta tāda, kāda tā ir) un vienkārša teksta TXT bez laika skalas. Faila nosaukums automātiski saņem `.clean` marķieri.
BUJ
Vai tas kļūdas pēc izdzēsīs parastu dialogu? Ūdenszīmju noteikums vispirms noņem ūdenszīmju rindas (saglabājot dialoga rindas divvalodu ierakstos) un dzēš visu ierakstu tikai tad, ja paliek pēdas; SDH noņemšana skar tikai iekavās iekļautu saturu ar SDH atslēgvārdiem, kas ir 40 rakstzīmes vai īsāki — parasts iekavās iekļauts dialogs paliek.
Kā tīras dziesmu teksta rindas atšķiras no dziesmu tekstiem dialoga ietvaros? Tiek dzēsti tikai tie ieraksti, kuros katra atsevišķa rinda ir ietverta ♪ mūzikas notīs vai marķieros, piemēram, [music]; dialogs, kurā ir dziesmu teksti, tiek saglabāts.
Vai runātāju etiķetes var ietekmēt ķīniešu tekstu? Atbilst tikai alfanumerisks nosaukums ar lielajiem burtiem rindas sākumā, kam seko kols (piemēram, `GEORGE:`); ķīniešu kolu teikumi nekad neatbilst.
Vai varu notīrīt vairākus failus vienlaikus? Nē — viens fails vienā reizē. Lejupielādējiet rezultātu un pēc tam augšupielādējiet nākamo.
Privātums
Tīrīšana notiek pilnībā jūsu pārlūkprogrammā; nekāds subtitru saturs nekad netiek nosūtīts uz serveri.
Saistītie rīki un ceļveži
Īsai pamācībai, kas vērsta uz ūdenszīmju un reklāmu noņemšanu, skatiet noņemt subtitru reklāmas un ūdenszīmes; pirms nodošanas izlaidiet savu failu caur subtitru kvalitātes pārbaudi; lai mainītu formātus, izmantojiet formātu konvertēšanu.