این ابزار چه کاری انجام می‌دهد
فایل‌های زیرنویس دانلود شده اغلب حاوی مواردی هستند که نباید داشته باشند. پاک‌کننده آن‌ها را در یک مرحله مبتنی بر قوانین پاکسازی می‌کند:
آپلود و تشخیص
یک فایل را بکشید یا برای آپلود کلیک کنید — فرمت‌های SRT، VTT، ASS، SSA و TXT پشتیبانی می‌شوند — یا متن زیرنویس را مستقیماً جای‌گذاری کنید. انکودینگ به طور خودکار تشخیص داده می‌شود: اگر دیکد کردن با UTF-8 کاراکترهای جایگزین تولید کند، به GBK یا Big5 باز می‌گردد و صفحه پیام «انکودینگ به {encoding} اصلاح شد» را نمایش می‌دهد. اگر زیرنویس‌های دوزبانه دوترک آپلود کنید (دو زمان‌بندی یکسان، یکی چینی و یکی انگلیسی)، آن‌ها در یک ترک دوزبانه با یک کلید تعویض «زبان اصلی در بالا / ترجمه در بالا» ادغام می‌شوند.
پیکربندی ۱۳ قانون
رابط کاربری دارای چهار گروه با ۱۳ چک‌باکس است: تگ‌ها و قالب‌بندی (جلوه‌های ASS، تگ‌های HTML، کاراکترهای کنترلی، شماره‌گذاری مجدد پس از مرتب‌سازی)، SDH و جلوه‌های صوتی (زیرنویس‌های SDH، برچسب‌های گوینده، خطوط شعر خالص)، واترمارک‌ها و زیرنویس‌های هرز (واترمارک‌ها و تبلیغات، زیرنویس‌های تکراری، زیرنویس‌های خالی)، اصلاحات متن (علائم نگارشی و فاصله، اصلاح حروف بزرگ، ادغام خطوط کوتاه). فقط موارد «بدون افت کیفیت و مطمئن» به طور پیش‌فرض روشن هستند؛ مواردی که ممکن است محتوا را حذف کنند (خطوط شعر، اصلاح حروف بزرگ، ادغام خطوط کوتاه) خاموش هستند — در صورت نیاز آن‌ها را تیک بزنید. هر مورد دارای یک راهنمای شناور ⓘ است و هر تغییر در چک‌باکس بلافاصله دوباره اجرا می‌شود.
مقایسه تغییرات (Diff) و بازگردانی
نتایج مستقیماً بازنویسی نمی‌شوند: هر تغییر در یک جدول مقایسه با برچسب قانون (دلیل ویرایش یا حذف این زیرنویس) فهرست می‌شود. می‌خواهید یکی را برگردانید؟ روی «بازگردانی» در آن ردیف کلیک کنید؛ «بازگردانی همه» همه چیز را با یک کلیک برمی‌گرداند، و کلیک مجدد روی آن، پاکسازی کامل را دوباره اعمال می‌کند. نوار آمار تعداد موارد اصلی / پاک‌شده / حذف‌شده / ویرایش‌شده / بازگردانی‌شده را نشان می‌دهد.
پیش‌نمایش و خروجی
بین نماهای «پاک‌شده / اصلی» جابه‌جا شوید. در نمای اصلی، زیرنویس‌های حذف‌شده خط خورده و با برچسب «حذف‌شده» مشخص می‌شوند، و فایل خروجی دقیقاً با پیش‌نمایش مطابقت دارد. فرمت‌های خروجی: SRT (پیش‌فرض)، VTT، ASS (هنگامی که منبع ASS است، با بخش استایل که دست‌نخورده باقی می‌ماند)، و TXT متن ساده بدون زمان‌بندی. نام فایل به طور خودکار یک برچسب `.clean` دریافت می‌کند.
پرسش‌های متداول
آیا به اشتباه دیالوگ‌های عادی را حذف می‌کند؟ قانون واترمارک ابتدا خطوط واترمارک را پاک می‌کند (و خطوط دیالوگ داخل زیرنویس‌های دوزبانه را نگه می‌دارد) و تنها در صورتی کل زیرنویس را حذف می‌کند که آثار آن باقی بماند؛ حذف SDH فقط محتوای داخل کروشه با کلیدواژه‌های SDH را که ۴۰ کاراکتر یا کوتاه‌تر است لمس می‌کند — دیالوگ‌های پرانتزی معمولی دست‌نخورده می‌مانند.
خطوط شعر خالص از اشعار درون دیالوگ چگونه تشخیص داده می‌شوند؟ فقط زیرنویس‌هایی که در آن‌ها تک‌تک خطوط در نت‌های موسیقی ♪ یا برچسب‌هایی مانند [music] پیچیده شده‌اند، حذف می‌شوند؛ دیالوگ‌های حاوی شعر حفظ می‌شوند.
آیا برچسب‌های گوینده می‌توانند متن چینی را تحت تأثیر قرار دهند؟ فقط یک نام الفبایی تمام‌حروف‌بزرگ در ابتدای خط که پس از آن یک علامت دونقطه قرار دارد (مانند `GEORGE:`) مطابقت پیدا می‌کند؛ جملات چینی دارای دونقطه هرگز مطابقت ندارند.
آیا می‌توانم چندین فایل را همزمان پاکسازی کنم؟ خیر — یک فایل در هر بار اجرا. نتیجه را دانلود کنید، سپس فایل بعدی را آپلود کنید.
حریم خصوصی
پاکسازی کاملاً در مرورگر شما انجام می‌شود؛ هیچ محتوایی از زیرنویس هرگز به سرور ارسال نمی‌شود.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
برای یک راهنمای کوتاه متمرکز بر حذف واترمارک‌ها و تبلیغات، حذف تبلیغات و واترمارک‌های زیرنویس را ببینید؛ پیش از تحویل فایل، آن را از طریق بررسی کیفیت زیرنویس عبور دهید؛ برای تغییر فرمت‌ها از تبدیل فرمت استفاده کنید.