تفکیک زیرنویس‌های دوزبانه به دو ترک

چه زمانی نیاز به تفکیک دارید

پخش‌کننده شما فقط یک مسیر تک‌زبانه می‌خواهد؛ یا مسیر ترجمه را برای ترجمه مجدد می‌خواهید، یا مسیر اصلی را برای جفت کردن با نسخه ترجمه شده دیگر. زیرنویس دوزبانه یا یک نشانه با دو خط است (اصل در یک خط، ترجمه در خط دیگر) یا دو نشانه جداگانه که جدول زمانی یکسانی دارند — هر دو قابل تقسیم هستند.

کجا این کار را انجام دهید

ابزار Bilingual Subtitle Stripper را باز کرده و زیرنویس خود را در آن رها کنید. ابزار به طور خودکار فرم دوزبانه را تشخیص می‌دهد: یک زیرنویس با دو خط بر اساس سامانه نوشتاری تفکیک می‌شود، و دو زیرنویس روی یک خط زمانی بر اساس ترتیب جدا می‌شوند. گزینه تقسیم به دو بخش را در منوی کشویی حالت انتخاب کنید و روی «شروع» کلیک کنید (یا اجازه دهید به طور خودکار دوباره اجرا شود). ناحیه نتیجه دو بخش را نشان می‌دهد: بخشی که با `.orig` برچسب‌گذاری شده، ترک اصلی است و بخشی که با `.dst` برچسب‌گذاری شده، ترک ترجمه است — برای هر کدام روی «بارگیری» کلیک کنید؛ این دو ترک دقیقاً از یک خط زمانی مشترک استفاده می‌کنند.

یک اشتباه رایج

یک زیرنویس با دو خط در زبان‌هایی که دارای الفبای یکسانی هستند (مثلاً انگلیسی و فرانسوی) قابل تفکیک نیست. هنگامی که ترک‌ها بر اساس سامانه نوشتاری از هم جدا می‌شوند، آن زبان‌ها یک سامانه در نظر گرفته می‌شوند و به عنوان تک‌زبانه با آن‌ها رفتار می‌شود. ابتدا این‌گونه محتوا را به شکلِ خط-زمانی-واحدِ B تبدیل کنید و سپس آن را تقسیم کنید؛ فرم دو-زیرنویسی بر اساس خط زمانی جفت می‌شود و به زبان اهمیت نمی‌دهد. برای آگاهی از زیرووبم هر دو فرم، بخش Two ways to make bilingual subtitles را ببینید.