Uma udinga ukwahlukanisa
Umdlali wakho ufuna kuphela umkhondo wolimi olulodwa; noma ufuna umkhondo wokuhumusha ukuze uphinde uhumushe, noma umkhondo wokuqala ukuze uhambisane nenye inguqulo eholishiwe. I-subtitle yezilimi ezimbili noma ikowe eyodwa enemigqa emibili (eyokuqala kumugqa owodwa, ukuhumusha komunye) noma amakowe amabili ahlukene abelana ngomugqa wesikhathi ofanayo — kokubili kungahlukaniswa.
Lapho okumele kwenziwe khona
Vula Isihlukanisi Sama-subtitle Ezilimi Ezimbili bese uphonsa i-subtitle yakho phakathi. Ithuluzi lithola ifomu lezilimi ezimbili ngokuzenzakalelayo: ikowe eyodwa enemigqa emibili ihlukaniswa ngohlelo lokubhala, amakowe amabili kumugqa wesikhathi ofanayo ngokolandelana. Khetha Hlukanisa kabili kwimenyu eyehlelayo yemodi bese uchofoxa uQala (noma uvumele iphinde isebenze ngokuzenzakalelayo). Indawo yomphumela ibonisa izingcezu ezimbili: leyo enophawu `.orig` iwumkhondo wokuqala, leyo enophawu `.dst` iwumkhondo wokuhumusha — chofoza u-"Landa" ngayinye; le mikhondo emibili abelana ngomugqa wesikhathi ofanayo ncamashi.
Ingibe eyodwa ejwayelekile
Ikowe eyodwa enemigqa emibili ngezilimi ezabelana ngohlamvu olufanayo (athi isiNgisi kanye nesiFulentshi) ayikwazi ukwahlukaniswa. Uma imikhondo ihlukaniswa ngohlelo lokubhala, lezo zibalo njengohlelo olulodwa futhi ziphathwa njengezilimi eziyodwa. Guqulela lokho okuqukethwe kufomu elifanayo lomugqa wesikhathi B kuqala, bese uhlukanisa; ifomu lamakowe amabili libhangqa ngomugqa wesikhathi futhi alinendaba nolimi. Ngokungena nokuphuma kwamafomu womabili, bheka Izindlela ezimbili zokwenza ama-subtitle ezilimi ezimbili.