แยกซับสองภาษาเป็นสองแทร็ก

เมื่อไรต้องแยก

เครื่องเล่นอยากได้แค่แทร็กภาษาเดียว; หรือจะเอาแทร็กคำแปลไปแปลต่อ เอาแทร็กต้นฉบับไปคู่กับคำแปลอีกฉบับ ซับสองภาษาเป็นได้สองแบบ: หนึ่งรายการสองบรรทัด (ต้นฉบับบรรทัดหนึ่ง คำแปลบรรทัดหนึ่ง) หรือ สองรายการแยกกันที่ไทม์ไลน์เดียวกัน — แยกได้ทั้งสองแบบ

ทำที่ไหน

เปิด ตัวแยกซับสองภาษา แล้วลากซับเข้าไป เครื่องมือจับรูปแบบสองภาษาให้เอง: หนึ่งรายการสองบรรทัดแยกตามระบบเขียน สองรายการไทม์ไลน์เดียวกันแยกตามลำดับ เลือก แยกเป็นสอง ในดรอปดาวน์โหมด แล้วกดเริ่ม (หรือรอให้รันใหม่เองก็ได้) โซนผลลัพธ์ออกมาเป็นสองชิ้น: ชิ้นที่ติด `.orig` คือแทร็กต้นฉบับ ชิ้นที่ติด `.dst` คือแทร็กคำแปล กด “ดาวน์โหลด” ทีละชิ้น ไทม์ไลน์ของสองแทร็กเหมือนกันทุกประการ

กับดักที่เจอบ่อย

หนึ่งรายการสองบรรทัดที่สองภาษาใช้อักษรชุดเดียวกัน (เช่น อังกฤษ+ฝรั่งเศส) แยกไม่ออก การแยกตามระบบเขียนจะนับเป็นระบบเดียวและถูกมองเป็นภาษาเดียว เนื้อหาแบบนี้ต้องเปลี่ยนเป็นรูปแบบ B สองรายการไทม์ไลน์เดียวกันก่อนแล้วค่อยแยก รูปแบบสองรายการจับคู่ด้วยไทม์ไลน์จึงไม่เลือกภาษา เรื่องราวของทั้งสองรูปแบบดูได้ที่ สองวิธีทำซับสองภาษา