Kailangan mong hatiin kapag
Gusto lang ng iyong player ng iisang wika na track; o gusto mo ang track ng pagsasalin para sa muling pagsasalin, o ang orihinal na track para ipares sa isa pang isinaling bersyon. Ang bilingual subtitle ay alinman sa isang cue na may dalawang linya (orihinal sa isang linya, pagsasalin sa kabila) o dalawang hiwalay na cue na nagbabahagi ng parehong timeline — pareho silang maaaring hatiin.
Kung saan ito gagawin
Buksan ang Bilingual Subtitle Stripper at i-drop ang iyong subtitle. Awtomatikong natutukoy ng tool ang bilingual na anyo: ang isang cue na may dalawang linya ay hinahati ayon sa sistema ng pagsulat, ang dalawang cue sa parehong timeline ayon sa pagkakasunod-sunod. Piliin ang Split into two sa mode dropdown at i-click ang Start (o hayaan itong tumakbo muli nang awtotika). Ipinapakita ng lugar ng resulta ang dalawang bahagi: ang naka-tag na `.orig` ay ang orihinal na track, ang naka-tag na `.dst` ay ang track ng pagsasalin — i-click ang “Download” para sa bawat isa; ang dalawang track ay nagbabahagi ng eksaktong parehong timeline.
Isang karaniwang bitag
Ang isang cue na may dalawang linya sa mga wikang nagbabahagi ng parehong alpabeto (halimbawa, Ingles at Pranses) ay hindi maaring hatiin. Kapag ang mga track ay pinaghiwalay ng sistema ng pagsulat, ang mga iyon ay binibilang bilang isang sistema at tinaturing bilang monolingual. I-convert muna ang naturang nilalaman sa anyo B na may parehong timeline, pagkatapos ay hatiin; ang dalawang-cue na anyo ay nagpapares ayon sa timeline at hindi pinapansin ang wika. Para sa mga detalye ng parehong anyo, tingnan ang Two ways to make bilingual subtitles.