Ne zaman bölmek gerekir
Oynatıcı yalnızca tek dilli bir parça istiyor; ya da çeviri parçasını yeniden çevirmek, orijinal parçayı başka bir çeviriyle eşlemek istiyorsunuz. İki dilli altyazı ya satır içi iki satırlı tek girişdir (bir satır orijinal, bir satır çeviri) ya da aynı zaman çizelgesini paylaşan iki bağımsız giriş — ikisi de bölünebilir.
Nerede yapılır
İki dilli altyazı ayırıcı sayfasını açın ve altyazıyı içeri sürükleyin. Araç iki dilli biçimi kendiliğinden tanır: satır içi iki satırlı giriş yazı sistemine göre, aynı zamandaki iki giriş sıraya göre ayrılır. Mod menüsünden İkiye böl seçeneğini seçip başlat’a tıklayın (ya da otomatik yeniden çalışmayı bekleyin). Sonuç alanında iki içerdik çıkar: `.orig` etiketli olan orijinal parça, `.dst` etiketli olan çeviri parçası — her biri için “İndir”e tıklayın; iki parçanın zaman çizelgesi tamamen aynıdır.
Sık düşülen bir hata
Aynı alfabeyi paylaşan dillerle (örneğin İngilizce artı Fransızca) tek girişteki iki satır bölünemez. Yazı sistemine göre ayrıştırıldıklarında tek sistem sayılır ve tek dilli kabul edilir. Böyle bir içerik önce aynı zaman çizelgeli B biçimine dönüştürülmeli, sonra bölünmelidir; iki girişli biçim zaman çizelgesiyle eşleşir, dil seçmez. İki biçimin bütün hikâyesi için bkz. İki dilli altyazı yapmanın iki yolu.