Танд хэзээ хуваах шаардлагатай вэ
Таны тоглуулагч зөвхөн нэг хэлний зам шаардаж байгаа үед; эсвэл танд дахин орчуулах зорилгоор орчуулгын зам хэрэгтэй байгаа үед, эсвэл өөр орчуулсан хувилбартай хослуулахын тулд эх зам хэрэгтэй үед. Хоёр хэл дээрх хадмал титр нь эсвэл хоёр мөртэй нэг титр (эх нь нэг мөрөнд, орчуулга нь нөгөө мөрөнд) эсвэл ижил цагийн хуваарийг хуваалцдаг хоёр тусдаа титр байдаг — хоёуланг нь хуваах боломжтой.
Үүнийг хаана хийх вэ
Хоёр хэл дээрх хадмал титр ялгагч-г нээгээд хадмал титрээ чирж оруулна уу. Энэхүү хэрэгсэл нь хоёр хэлний хэлбэрийг автоматаар илрүүлдэг: хоёр мөртэй нэг титр нь бичгийн системээрээ хуваагддаг, ижил цагийн хуваарьтай хоёр титр нь дарааллаараа хуваагддаг. Горим сонгох цэснээс Хоёр хуваах гэснийг сонгоод Эхлэх дээр дарна уу (эсвэл автоматаар дахин ажиллуулна уу). Үр дүнгийн хэсэгт хоёр хэсэг харагдана: `.orig` гэж тэмдэглэгдсэн нь эх зам, `.dst` гэж тэмдэглэгдсэн нь орчуулгын зам юм — тус бүрийн хувьд “Татаж авах” дээр дарна уу; хоёр зам нь яг ижил цагийн хуваарийг хуваалцдаг.
Нийтлэг нэг алдаа
Ижил цагаан толгойг хуваалцдаг хэл дээрх (жишээ нь англи болон франц) хоёр мөртэй нэг титрийг хуваах боломжгүй. Замуудыг бичгийн системээр нь салгах үед тэдгээрийг нэг систем гэж тооцож, нэг хэлтэй мэтээр авч үздэг. Ийм контентыг эхлээд B ижил цагийн хуваарийн хэлбэрт хөрвүүлсний дараа хуваана уу; хоёр титрийн хэлбэр нь цагийн хуваариар хослодог бөгөөд хэлийг харгалздаггүй. Хоёр хэлбэрийн нарийн ширийн зүйлийг үзэхийг хүсвэл Хоёр хэл дээрх хадмал титр хийх хоёр арга-г үзнэ үү.