Нэгдүгээрт: нэг хялбаршуулсан хэлбэр, хэд хэдэн уламжлалт хэлбэрүүд
Хялбарчлал нь хэд хэдэн уламжлалт тэмдэгтийг нэг хялбаршуулсан хэлбэрт нэгтгэсэн. Буцааж явахын тулд нэг хялбаршуулсан тэмдэгт нь хэд хэдэн уламжлалт тэмдэгттэй тохирч байдаг бөгөөд тэдгээрийн аль нэгийг сонгох нь юутай хамт байгаагаас шалтгаална:
Тэмдэгт тус бүрээр нь сольвол тэдгээрийг бүгдийг нь нэг ижил рүү хувиргаж, тохиолдол бүрийг алдаатай болгоно. Үгээр нь шийдвэрлэх нь тэдгээрийг ялгаж өгдөг зүйл юм — хүснэгтүүд нь OpenCC-ээс гаралтай бөгөөд дан тэмдэгтүүдээс өмнө хэлц үгсийг тааруулдаг. Жишээлбэл:
Хоёрдугаарт: Тайвань болон Хонконг бол яг адил зүйл биш
Уламжлалт руу хөрвүүлсний дараа бас нэг давхарга бий: ижил үг Тайвань болон Хонконгт өөрөөр бичигддэг. "Програм хангамж" гэсэн үг Тайваньд нэг өөр, Хонконгт өөр байдаг бөгөөд Тайвань нь "мэдээлэл" гэдэгт өөрийн үгийг ашигладаг.
Тиймээс тусдаа чиглэлүүд байдаг. Тайваний уламжлалт нь бүр "үг хэллэгийг өөрчлөх" болон "зөвхөн дүрс үсэг" гэж хуваагддаг — зөвхөн дүрс үсэг нь таны одоогийн үгсийн санг хадгалж үлдэх ба үг хэллэгийг өөрчлөх нь бүс нутгийн нэр томьёог бас сольдог. Хонконг өөрийн гэсэн чиглэлтэй.
Гуравдугаарт: зөвхөн яриаг л өөрчлөх ёстой
Хадмал орчуулгын файл гэдэг нь зөвхөн яриа биш юм. Индекс дугаарууд, цаг хугацаа болон ASS загварын мөрүүд тэнд бас байгаа бөгөөд тэдгээрийн ганц ч тэмдэгт хөрвүүлэгдэх ёсгүй — ялангуяа ASS загварын мөрүүд, учир нь тэдгээр нь яриа гэж үзэгдмэгц эвдэрдэг англи зааварчилгааны нэрсийг агуулдаг.
Тиймээс хөрвүүлэлт нь форматаар задлан шинжилсний дараа явагдана: SRT, ВTT, ASS болон TXT тус бүр аль хэсэг нь яриа болохыг тодорхойлж, зөвхөн түүний доторх тэмдэгтүүд хөрвүүлэгдэнэ. Цаг хугацаа болон загварууд нь ямар нэгэн формат дахин хийх шаардлагагүйгээр өөрчлөгдөөгүй хэвээр үлдэнэ.
Хялбаршуулсан рүү буцах: болгоомжтой байгаарай
Уламжлалт хэлбэрээс хялбаршуулсан руу хөрвүүлэхэд мөн та аль уламжлалт хувилбараас ирж байгаагаа хэлэх шаардлагатай: ерөнхий, Тайвань болон Хонконг гэсэн гурван өөр зам бий, учир нь бүс нутгийн үгсийн санг хөрвүүлэхээс өмнө ерөнхий үг рүү нь буцааж сэргээх шаардлагатай байдаг. Буруу чиглэлийг сонгосноор бүс нутгийн үгсийн сан хялбаршуулсан гарц руу орж үлдэх болно.
Есөн чиглэлийн доод хэсэг нь буцааж хөрвүүлдэг нь юм: уламжлалт → хялбаршуулсан, Тайвань → хялбаршуулсан, Хонконг → хялбаршуулсан.
Холбогдох хэрэгслүүд болон зааврууд
Бүрэн заавар — Хялбаршуулсан болон уламжлалт хадмал орчуулгыг хэрхэн хөрвүүлэх вэ; хэрэв танд зөвхөн хялбаршуулсанаас уламжлалт руу хөрвүүлэх хэрэгтэй бол — Хялбаршуулсан хадмалыг уламжлалт руу хөрвүүлэх; өөр хэл рүү орчуулах бол Хадмал орчуулга.