எளிய மற்றும் பாரம்பரியமானது என்பது எழுத்து மாறுதல் அல்ல

முதலாவது: ஒரு எளிய வடிவம், பல பாரம்பரிய வடிவங்கள்

எளிமைப்படுத்தல் பல பாரம்பரிய எழுத்துக்களை ஒரு எளிய வடிவமாகச் சுருக்கியது. மறுவழியில் செல்லும்போது, ஒரு எளிய எழுத்து பல பாரம்பரிய எழுத்துக்களுடன் ஒத்திருக்கிறது, மேலும் அவற்றுக்கிடையே தேர்வு செய்வது அது எவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பொறுத்தது:

எழுத்து எழுத்தாக மாற்றுவது அனைத்தையும் ஒரே வடிவத்தில் சுருக்குகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் தவறாகப் பெறுகிறது. வார்த்தை மூலம் தீர்ப்பதுதான் அவற்றைப் பிரிக்கிறது - OpenCC-யிலிருந்து அட்டவணைகள் வருகின்றன, ஒற்றை எழுத்துகளுக்கு முன்பே சொற்றொடர்களைப் பொருத்துகின்றன. உதாரணத்திற்கு:

இரண்டாவது: தைவானும் ஹங்காங்கும் ஒன்றல்ல

பாரம்பரியமாக மாற்றிய பிறகு மேலும் ஒரு அடுக்கு உள்ளது: அதே வார்த்தை தைவானிலும் ஹங்காங்கிலும் வித்தியாசமாக எழுதப்படுகிறது. "மென்பொருள்" (software) என்பதற்கான வார்த்தை தைவானில் ஒன்று மற்றும் ஹங்காங்கில் மற்றொன்று, மேலும் தைவான் "தகவல்" என்பதற்கு அதன் சொந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறது.

எனவே தனித்த திசைகள். தைவானிய பாரம்பரியம் கூட "வார்த்தை மாற்றகம்" மற்றும் "எழுத்துருக்கள் மட்டும்" எனப் பிரிகிறது - எழுத்துருக்கள் மட்டும் உங்கள் ஏற்கனவே உள்ள சொற்களஞ்சியத்தை வைத்திருக்கும், அதே நேரத்தில் வார்த்தை மாற்றகம் பிராந்திய சொற்களையும் மாற்றுகிறது. ஹங்காங் தனக்கென ஒரு திசையைப் பெறுகிறது.

மூன்றாவது: உரையாடல் மட்டுமே தொட்டப்பட வேண்டும்

ஒரு சப்டைட்டில் கோப்பு என்பது உரையாடல் மட்டுமல்ல. வரிசை எண்கள், நேரங்கள் மற்றும் ASS ஸ்டைல் வரிகளும் அதில் உள்ளன, மேலும் அவற்றில் ஒரு எழுத்து கூட மாற்றப்படக்கூடாது - குறிப்பாக ASS ஸ்டைல் வரிகள், ஏனெனில் அவை உரையாடலாகக் கருதப்பட்டவுடன் செயல்படாமல் போகும் ஆங்கில உத்தரவு பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன.

எனவே வடிவம் வாரியாக பாகுபடுத்தப்பட்ட பிறகு மாற்றம் நிகழ்கிறது: SRT, VTT, ASS மற்றும் TXT ஒவ்வொன்றும் எந்தப் பகுதி உரையாடல் என்பதைக் கண்டறிகின்றன, மேலும் அதற்குள்ளэ உள்ள எழுத்துக்கள் மட்டுமே மாற்றப்படுகின்றன. நேரங்களும் ஸ்டைல்களும் எந்த மாற்றமுமின்றி அப்படியே தப்பிப்பிழைக்கின்றன, மறு வடிவமைப்பு செய்யத் தேவையில்லை.

எளிய வடிவத்திற்குத் திரும்புதல்: கவனமாக இருங்கள்

பாரம்பரியத்திலிருந்து எளிய வடிவத்திற்கு மாற்றுவதற்கும் நீங்கள் எந்தப் பாரம்பரிய வகையிலிருந்து வருகிறீர்கள் என்பதைக் கூற வேண்டும்: பொதுவானது, தைவானிய மற்றும் ஹங்காங் ஆகிய மூன்று வெவ்வேறு வழிகளாகும், ஏனெனில் பிராந்திய சொற்களஞ்சியம் மாற்றப்படுவதற்குக் முன்பு பொதுவான வார்த்தைக்கு மீட்டமைக்கப்பட வேண்டும். தவறான திசையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் மற்றும் பிராந்திய சொற்களஞ்சியம் எளிய வெளியீட்டிற்குள் தொடரும்.

ஒன்பது திசைகளில் கீழ் குழு என்பது பின்னோக்கி மாற்றுவதாகும்: பாரம்பரியம் → எளிய, தைவானிய → எளிய, ஹங்காங் → எளிய.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

முழுமையான வழிகாட்டி — எளிய மற்றும் பாரம்பரிய சப்டைட்டில்களை மாற்றுவது எப்படி; உங்களுக்குத் தேவையானது எளிய வடிவத்திலிருந்து பாரம்பரியமாக மாற்றுவது மட்டுமே என்றால் — எளிய சப்டைட்டில்களை பாரம்பரியமாக மாற்றவும்; மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க, சப்டைட்டில் மொழிபெயர்ப்பு.