સરળીકૃત વિરુદ્ધ પરંપરાગત એ કેરેક્ટર સ્વેપ નથી

પ્રથમ: એક સરળીકૃત સ્વરૂપ, ઘણા પરંપરાગત સ્વરૂપો

સરળીકરણે ઘણા પરંપરાગત કેરેક્ટરોને એક સરળીકૃત સ્વરૂપમાં સંકુચિત કર્યા. બીજી રીતે પાછા ફરતી વખતે, એક સરળીકૃત કેરેક્ટર અનેક પરંપરાગત કેરેક્ટરો સાથે સંબંધ ધરાવે છે, અને તેમની વચ્ચે પસંદગી કરવી તે શેની સાથે જોડાયેલ છે તેના પર આધાર રાખે છે:

કેરેક્ટર દ્વારા કેરેક્ટર સ્વેપ કરવાથી તે બધા સમાન એકમાં સંકુચિત થાય છે અને દરેક ઉદાહરણ ખોટું પડે છે. શબ્દ દ્વારા ઉકેલવું એ તેમને અલગ કરે છે - ટેબલો ઓપનસીસી (OpenCC) માંથી આવે છે, જે એક જ કેરેક્ટર પહેલાં વાક્યખંડો સાથે મેળ ખાય છે. ઉદાહરણ તરીકે:

બીજું: તાઇવાન અને હોંગકોંગ સરખા નથી

પરંપરાગત રૂપાંતરિત કર્યા પછી હજુ એક સ્તર છે: સમાન શબ્દ તાઇવાન અને હોંગકોંગમાં અલગ અલગ લખાય છે. "સૉફ્ટવેર" માટેનો શબ્દ તાઇવાનમાં એક છે અને હોંગકોંગમાં બીજો છે, અને તાઇવાન "માહિતી" માટે તેના પોતાના શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે.

તેથી અલગ દિશાઓ. તાઇવાનીઝ પરંપરાગત "શબ્દ બદલો" અને "ફક્ત ગ્લિફ્સ" માં પણ વિભાજિત થાય છે - ફક્ત ગ્લિફ્સ તમારી હાલની શબ્દભંડોળ રાખે છે, જ્યારે શબ્દ બદલો પ્રાદેશિક શરતોને પણ બદલે છે. હોંગકોંગને પોતાની અલગ દિશા મળે છે.

ત્રીજું: ફક્ત સંવાદ સ્પર્શ કરવો જોઈએ

સબટાઇટલ ફાઇલ ફક્ત સંવાદ નથી. અનુક્રમણિકા નંબર્સ, સમય અને એએસએસ (ASS) શૈલી રેખાઓ પણ તેમાં છે, અને તેમાંના એક પણ કેરેક્ટરનું રૂપાંતરણ થવું જોઈએ નહીં - એએસએસ શૈલી રેખાઓ ખાસ કરીને, કારણ કે તેમાં અંગ્રેજી નિર્દેશક નામો છે જે સંવાદ તરીકે સારવાર આપવામાં આવતાની સાથે જ તૂટી જાય છે.

તેથી ફોર્મેટ દ્વારા પાર્સ કર્યા પછી રૂપાંતરણ થાય છે: એસઆરટી (SRT), વીટીટી (VTT), એએસએસ (ASS) અને ટીએક્સટી (TXT) દરેક ઓળખે છે કે કયો ભાગ સંવાદ છે, અને માત્ર તેની અંદરના કેરેક્ટરો રૂપાંતરિત થાય છે. સમય અને શૈલીઓ અસ્પૃશ્ય રીતે ટકી રહે છે, જેમાં કોઈ ફોર્મેટિંગ ફરીથી કરવાનું નથી.

સરળીકૃત પર પાછા જવું: સાવચેત રહો

પરંપરાગતને સરળીકૃતમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે તમારે એ પણ કહેવાની જરૂર છે કે તમે કઈ પરંપરાગત વિવિધતામાંથી આવી રહ્યા છો: સામાન્ય, તાઇવાનીઝ અને હોંગકોંગ એ ત્રણ અલગ અલગ માર્ગો છે, કારણ કે પ્રાદેશિક શબ્દભંડોળને રૂપાંતરિત કરતા પહેલા તેને સામાન્ય શબ્દમાં પુનઃસ્થાપિત કરવી પડશે. ખોટી દિશા પસંદ કરો અને પ્રાદેશિક શબ્દભંડોળ સરળીકૃત આઉટપુટમાં ટકી રહે છે.

નવ દિક્ષાઓનું નીચલું જૂથ એ છે જે પાછું રૂપાંતરિત કરે છે: પરંપરાગત → સરળીકૃત, તાઇવાનીઝ → સરળીકૃત, હોંગકોંગ → સરળીકૃત.

સંબંધિત સાધનો અને માર્ગદર્શિકાઓ

સંપૂર્ણ વૉકથ્રુ — How to convert simplified and traditional subtitles; જો તમને ફક્ત સરળીકૃતથી પરંપરાગતની જરૂર હોય તો — Convert simplified subtitles to traditional; અન્ય ભાષામાં અનુવાદ કરવા માટે, Subtitle translation.