આ ટૂલ શેના માટે છે
નરી આંખે સારા દેખાતા સબટાઈટલ્સ ડિલિવરી પછી ઘણીવાર ઓવરલેપિંગ ટાઇમલાઇન, ખૂબ પહોળી લાઇન અથવા ખૂબ વધુ વાંચવાની ઝડપ ધરાવતા હોવાનું જણાય છે. QC પેજ આ સમસ્યાઓની એક પછી એક યાદી આપે છે:
પહેલા ભાષાના નિયમો પસંદ કરો
“કઈ ભાષાના નિયમો દ્વારા તપાસવું” હેઠળ તમે પાંચ થ્રેશોલ્ડ સેટ કરો છો: મહત્તમ સિંગલ-લાઇન પહોળાઈ (મૂળભૂત રીતે લેન્ડસ્કેપ માટે 42 હાફ-વિડ્થ એકમો, ચોરસ માટે 36, પોર્ટ્રેટ માટે 28), વાંચવાની ઝડપ મર્યાદા (ચીની, જાપાનીઝ અને કોરિયન માટે પ્રતિ સેકન્ડ 18 વિડ્થ-યુનિટ્સ, અન્ય ભાષાઓ માટે 20), 833 મિલિસેકન્ડની ન્યૂનતમ અવધિ, 7000 મિલિસેકન્ડની મહત્તમ અવધિ, અને વધુમાં વધુ 2 લાઇન. સબટાઈટલ ભાષાને ઑટો-ડિટેક્ટ પર સેટ કરો અથવા 27 માંથી કોઈ એક જાતે પસંદ કરો; સ્ક્રીન ઓરિએન્ટેશન ફક્ત લાઇન-વિડ્થ ટિયર બદલે છે — વાંચવાની ઝડપ, અવધિ અને લાઇન ગણતરી જેમ છે તેમ રહે છે. હાફ-વિડ્થ એકમો એ શેર કરેલું માપ છે: એક હાંઝી ગણાય છે 2, એક લેટિન અક્ષર 1 — 42 ની લાઇન પહોળાઈ 21 હાંઝી અથવા 42 અક્ષરો જેટલી છે.
રિપોર્ટ વાંચવો
17 નિયમો ત્રણ સ્તરે તારણો રિપોર્ટ કરે છે: ભૂલો (અસ્તવ્યસ્ત ટેક્સ્ટ, ટાઈમસ્ટેમ્પ ફોર્મેટ, શરૂઆત કરતાં વહેલા પૂરું થવું, તૂટેલા નંબરિંગ), ચેતવણીઓ (ખાલી એન્ટ્રીઓ, ઓવરલેપ, ખૂબ ટૂંકી અથવા ખૂબ લાંબી અવધિ, મર્યાદા કરતાં વધુ વાંચવાની ઝડપ, ખૂબ પહોળી લાઇન, બે કરતાં વધુ લાઇન), અને સૂચનો (લાઇન-બ્રેકનું સ્થાન, આગળ કે પાછળની જગ્યાઓ, ખૂટતી જગ્યાઓ, વિરામચિહ્નોના ધોરણો અને વધુ). દરેક તારણ એન્ટ્રી નંબર અને "માપેલ X, થ્રેશોલ્ડ Y" વિગત ધરાવે છે, અને યાદીને સ્તર દ્વારા ફિલ્ટર કરી શકાય છે. દ્વિભાષી એન્ટ્રીઓને છૂટછાટ મળે છે: બંને સ્વરૂપો ઑટો-ડિટેક્ટ થાય છે, ઓવરલેપ તપાસ સમગ્ર જોડીને મુક્તિ આપે છે, અને વાંચવાની ઝડપ માત્ર લક્ષ્ય ભાષામાં લખેલી લાઇનને જ ગણે છે.
સુધારવું અને એક્સપોર્ટ કરવું
“ફિક્સ અને એક્સપોર્ટ” કાર્ડ માત્ર ઑટો-ફિક્સ થઈ શકે તેવી આઇટમોની યાદી આપે છે: રીવ્રેપિંગ, ખાલી એન્ટ્રીઓ દૂર કરવી, ખૂટતી જગ્યાઓ ઉમેરવી, ભાષાના ધોરણો મુજબ વિરામચિહ્નો બદલવા, ફરીથી નંબર આપવા — ટાઇમિંગને અસ્પૃશ્ય રાખતી દરેક વસ્તુ ડિફોલ્ટ રૂપે ટિક કરેલી હોય છે; ટાઇમિંગ બદલતી આઇટમો (શરૂઆત અને અંતની અદલાબદલી કરવી, ઓવરલેપ શિફ્ટ કરવા, અવધિ ટ્રિમ કે સ્ટ્રેચ કરવી) ડિફોલ્ટ રૂપે અનટિક કરેલી હોય છે — અસર જાતે તપાસ્યા પછી તેને ટિક કરો. “ફિક્સ લાગુ કરો” પર ક્લિક કરો અને એક નવું ચેકિંગ આપમેળે રન થાય છે; કાઉન્ટર માત્ર તે જ ગણે છે જે ખરેખર સુધારવામાં આવ્યું હતું — જે લાઇન રીવ્રેપ થઈ શકી નથી તેને નંબરોમાં વધારી દેવામાં આવતી નથી. મર્યાદા કરતાં વધુ વાંચવાની ઝડપ માટે કોઈ ઑટો-ફિક્સ નથી: મશીન જાણી શકતું નથી કે કયો શબ્દ કાપવો, તેથી અનુવાદને જાતે જ ટૂંકો કરવો પડે છે અથવા ટાઇમિંગ એડજસ્ટ કરવું પડે છે. સુધાર્યા પછી, SRT અથવા VTT એક્સપોર્ટ કરો, અથવા સાદા-ટેક્સ્ટ `.qc.txt` રિપોર્ટ સેવ કરવા માટે “રિપોર્ટ ડાઉનલોડ કરો” પર ક્લિક કરો.
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
મારું ASS કેમ એક્સપોર્ટ થઈ શકતું નથી? QC ફક્ત SRT અને VTT એક્સપોર્ટ કરે છે; ASS અંદર જાય છે પણ બહાર આવતું નથી. ASS ઇફેક્ટ્સ રાખવા માટે, પહેલા Format Converter પર તેના વિશે વિચારો.
18 ની વાંચવાની ઝડપ નો અર્થ શું છે? ચીની, જાપાનીઝ અને કોરિયન માટે મર્યાદા પ્રતિ સેકન્ડ 9 ફુલ-વિડ્થ અક્ષરો (18 હાફ-વિડ્થ એકમો) છે; અન્ય ભાષાઓને પ્રતિ સેકન્ડ 20 હાફ-વિડ્થ એકમો મળે છે. આ સામાન્ય આરામદાયક ટિયર છે, અને ઇનપુટ બૉક્સ તમને તેને બદલવા દે છે.
મારી ફાઇલનું એન્કોડિંગ તૂટેલું છે — શું તે હજી પણ ચકાસી શકાય છે? QC ફક્ત UTF-8 વાંચે છે; પહેલા અસ્તવ્યસ્ત ટેક્સ્ટ રિપેર પેજ પર એન્કોડિંગ ઠીક કરો.
શું તે મારી ટાઇમલાઇનને સ્પર્શ કરશે? જ્યાં સુધી તમે “ટાઇમિંગ બદલે છે” જૂથને અનટિક રાખો છો ત્યાં સુધી નહીં; ટિક કરેલું હોય ત્યારે પણ, ફિક્સ લાગુ થાય તે પહેલાં દરેક ફેરફાર સ્પષ્ટપણે જણાવવામાં આવે છે.
સંબંધિત માર્ગદર્શિકાઓ
સબટાઈટલ્સ વાંચી ન શકાય તેટલી ઝડપથી ફ્લેશ થઈ રહી છે — સમર્પિત માર્ગદર્શિકા Subtitles Too Fast to Read જુઓ. ડિલિવરી પહેલા શું તપાસવું — ચેકલિસ્ટ What to Check Before Delivery પર છે. સિન્ક બહાર ડ્રિફ્ટ થતી ટાઇમલાઇન એ અલગ પ્રકારની સમસ્યા છે — Subtitles Drifting Out of Sync જુઓ.