За какво служи този инструмент
Субтитрите, които изглеждат добре с невъоръжено око, често се оказват с припокриващи се времеви скали, прекалено широки редове или твърде висока скорост на четене след предаване. Страницата за контрол на качеството изброява тези проблеми един по един:
Изберете първо езиковите правила
Под „Проверка според правилата на кой език“ задавате пет прага: максимална ширина на един ред (по подразбиране 42 полуширинни единици за хоризонтален изглед, 36 за квадратен, 28 за портретен), лимит на скоростта на четене (18 единици ширина в секунда за китайски, японски и корейски, 20 за други езици), минимална продължителност от 833 милисекунди, максимална продължителност от 7000 милисекунди и най-много 2 реда. Задайте езика на субтитрите да се разпознава автоматично или изберете ръчно един от 27-те; ориентацията на екрана променя само нивото на ширината на реда — скоростта на четене, продължителността и броят на редовете остават непроменени. Полуширинните единици са общата мярка: един ханзи се брои за 2, една латинска буква за 1 — ширина на реда от 42 се равнява на 21 ханзи или 42 букви.
Четене на отчета
Отчетът с 17 правила докладва откритите проблеми на три нива: грешки (развален текст, формат на времевите отчети, край преди началото, счупено номероване), предупреждения (празни записи, припокривания, прекалено кратки или прекалено дълги продължителности, скорост на четене над лимита, прекалено широки редове, повече от два реда) и подказки (позиция на пренос на нов ред, водещи или завършващи интервали, липсващи интервали, норми на пунктуацията и др.). Всяко откритие носи номера на записа и подробност „измерено X, праг Y“, а списъкът може да бъде филтриран по ниво. Двуезичните записи получават изключения: двете форми се разпознават автоматично, проверките за припокриване освобождават цялата двойка, а скоростта на четене отчита само реда, написан на целевия език.
Поправяне и експортиране
Картончето „Поправка и експортиране“ изброява само артикули с възможност за автоматично поправяне: преоразмеряване на редовете, премахване на празни записи, добавяне на липсващи интервали, замяна на пунктуацията според езиковите норми, преномероване — всичко, което оставя времевата скала непроменена, е отметнато по подразбиране; артикулите, които променят времевата скала (размяна на начало и край, изместване на припокривания, подрязване или разтягане на продължителности), са отметнати по подразбиране — отметнете ги, след като сами проверите въздействието. Щракнете върху „Прилагане на корекциите“ и автоматично се стартира нова проверка; броячът отчита само това, което е било наистина поправено — редовете, които не са могли да бъдат преоразмерени, не се надуват в числата. Скоростта на четене над лимита няма автоматично поправяне: машината няма как да знае коя дума да отреже, така че преводът трябва да бъде съкратен ръчно или времевата скала да бъде коригирана. След поправката експортирайте SRT или VTT или щракнете върху „Изтегляне на отчета“, за да запазите текстов отчет `.qc.txt`.
Често задавани въпроси
Защо моят ASS файл не може да бъде експортиран? Контролът на качеството експортира само SRT и VTT; ASS влиза, но не излиза. За да запазите ASS ефектите, помислете за това първо в Конвертор на формати.
Какво означава скорост на четене 18? За китайски, японски и корейски горната граница е 9 героя с пълна ширина в секунда (18 полуширинни единици); другите езици получават 20 полуширинни единици в секунда. Това са общите нива на удобство, а полето за въвеждане ви позволява да ги променяте.
Кодирането на моя файл е повредено — може ли все пак да бъде проверено? Контролът на качеството чете само UTF-8; първо коригирайте кодирането на страницата за ремонт на развален текст.
Ще пипа ли времевата ми скала? Докато оставяте групата „променя времевата скала“ без отметка — не; дори когато е отметната, всяка промяна се описва подробно, преди корекцията да бъде приложена.
Свързани ръководства
Субтитри, които прелитат твърде бързо за четене — вижте специализираното ръководство Субтитрите се движат твърде бързо за четене. Какво да проверите преди предаване — контролният списък е на Какво да проверите преди предаване. Времева скала, която се разсинхронизира, е друг тип проблем — вижте Субтитрите се разсинхронизират.