Për Çfarë Shërben Ky Mjet
Titrat që duken mirë me sy të lirë shpesh dalin se kanë vija kohore të mbivendosura, rreshta tepër të gjerë, ose shpejtësi leximi shumë të lartë pasi të dorëzohen. Faqja QC i liston këto probleme një nga një:
Zgjidhni Fillimisht Rregullat e Gjuhës
Nën “Kontrollo sipas rregullave të cilës gjuhë” ju vendosni pesë pragje: gjerësia maksimale e një rreshti të vetëm (42 njësi gjysmë-gjerësie për pamjen horizontale si parazgjedhje, 36 për katrore, 28 për portret), kufiri i shpejtësisë së leximit (18 njësi gjerësie për sekondë për kinezisht, japonisht dhe koreanisht, 20 për gjuhët e tjera), kohëzgjatja minimale prej 833 milisekondash, kohëzgjatja maksimale prej 7000 milisekondash, dhe së shumti 2 rreshta. Vendosni gjuhën e titrave në zbulim automatik ose zgjidhni njërën nga 27 manualisht; orientimi i ekranit ndryshon vetëm shkallën e gjerësisë së rreshtit — shpejtësia e leximit, kohëzgjatjet dhe numri i rreshtave mbeten siç janë. Njësitë gjysmë-gjerësie janë masa e pëabaytë: një hanzi llogaritet si 2, një shkronjë latine si 1 — një gjerësi rreshti prej 42 barazohet me 21 hanzi ose 42 shkronja.
Reading the Report :: Leximi i Raportit
Rregullat 17 raportojnë gjetjet në tri nivele: gabime (tekst i prishur, formati i kohëshënuesit, mbarimi më herët se fillimi, numërim i prishur), paralajmërime (hyrje të zbrazëta, mbivendosje, kohëzgjatje shumë të shkurtra ose shumë të gjata, shpejtësi leximi mbi kufirin, rreshta tepër të gjerë, më shumë se dy rreshta), dhe këshilla (pozicioni i ndarjes së rreshtit, hapësirat para ose pas, hapësira të humbura, normat e pikësimit, dhe më shumë). Çdo gjetje mban numrin e hyrjes dhe një detaj “e matur X, pragu Y”, dhe lista mund të filtrohet sipas nivelit. Hyrjet dygjuhëshe marrin përjashtime: të dyja format zbulohen automatikisht, kontrollet e mbivendosjes përjashtojnë të gjithë çiftin, dhe shpejtësia e leximit llogarit vetëm rreshtin e shkruar në gjuhën e synuar.
Fixing and Exporting :: Rregullimi dhe Eksportimi
Karta “Rregullo & eksporto” liston vetëm elementë të rregullueshëm automatikisht: rimbeshtjellja, heqja e hyrjeve të zbrazëta, shtimi i hapësirave të humbura, zëvendësimi i pikësimit sipas normave të gjuhës, rinumërimi — gjithçka që e lë kohën të paprekur është zgjedhur si parazgjedhje; elementët që ndryshojnë kohën (ndryshimi i fillimit dhe mbarimit, zhvendosja e mbivendosjeve, shkurtimi ose zgjatja e kohëzgjatjeve) janë të pazgjedhur si parazgjedhje — zgjidhni pasi të kontrolloni vetë ndikimin. Klikoni “Apliko rregullimet” dhe një kontroll i freskët ekzekutohet automatikisht; llogaritësi numëron vetëm atë që u rregullua vërtet — rreshtat që nuk mund të rimbështilleshin nuk fryhen në numra. Shpejtësia e leximit mbi kufirin nuk ka rregullim automatik: makina nuk mund ta di se cilën fjalë të presë, kështu që përkthimi duhet të shkurtohet me dorë ose koha të rregullohet. Pas rregullimit, eksportoni SRT ose VTT, ose klikoni “Shkarko raportin” për të ruajtur një raport tekst të thjeshtë `.qc.txt`.
FAQ :: Pyetje të Shpeshta
Pse nuk mund të eksportohet ASS-ja ime? QC eksporton vetëm SRT dhe VTT; ASS hyn por nuk del jashtë. Për të ruajtur efektet ASS, mendojeni mirë te FormatConverter paraprakisht.
Çfarë do të thotë një shpejtësi leximi prej 18? Për kinezisht, japonisht dhe koreanisht kufiri është 9 karaktere me gjerësi të plotë për sekondë (18 njësi gjysmë-gjerësie); gjuhët e tjera marrin 20 njësi gjysmë-gjerësie për sekondë. Këto janë nivelet e zakonshme të rehatisë, dhe kutia e hyrjes ju lejon t'i ndryshoni ato.
Kodimi i skedarit tim është prishur — a mund të kontrollohet ende? QC lexon vetëm UTF-8; rregulloni kodimin në faqen e riparimit të tekstit të prishur paraprakisht.
A do të prekë vijën time kohore? Për sa kohë që e lini grupin “ndryshon kohën” të pazgjedhur; edhe kur është zgjedhur, çdo ndryshim tregohet qartë para se të aplikohet rregullimi.
Related Guides :: Udhëzues të Ngjashëm
Titrat që kalojnë shumë shpejt për t'u lexuar — shihni udhëzuesin e dedikuar Subtitles Too Fast to Read. Çfarë duhet të kontrolloni para dorëzimit — lista e kontrollit është te What to Check Before Delivery. Një vijë kohore që del jashtë sinkronizimit është një lloj tjetër problemi — shihni Subtitles Drifting Out of Sync.