Mitä työkalu ratkaisee
Silmämääräisesti tekstitys näyttää virheettömältä, ja vasta luovutuksessa huomaa aikajanojen päällekkäisyyden, liian leveän rivin tai liian nopean lukunopeuden. Tarkistussivu listaa tällaiset ongelmat rivi riviltä:
- Aikajana: päällekkäisyys, loppu ennen alkua, liian lyhyt tai pitkä näyttöaika, väärä numerointi
- Asettelu: liian leveä rivi, yli kaksi riviä, huono rivinvaihtokohta, välilyönnit alussa ja lopussa
- Kieliyksityiskohdat: puuttuva välilyönti latinalaisen ja kiinan välillä, kielen sääntöjen vastainen välimerkitys, kirjoitussuunta
- Vakavat viat: mojibake tai ohjausmerkit, väärä aikaleiman muoto
Valitse ensin kielen säännöt
Kohdassa ”Minkä kielen sääntöjen mukaan tarkistetaan” on viisi kynnysarvoa: rivin enimmäisleveys (vaakakuvassa oletuksena 42 puolileveyttä, neliössä 36 ja pystykuvassa 28), lukunopeuden yläraja (18 leveyttä/s kiinalle, japanille ja korealle, muille kielille 20), lyhin näyttöaika 833 millisekuntia, pisin näyttöaika 7000 millisekuntia ja enintään 2 riviä. Tekstityksen kieli voidaan tunnistaa automaattisesti tai valita käsin 27 kielestä; kuvan suunta muuttaa vain rivin leveyttä – lukunopeus, kesto ja rivimäärä eivät muutu. Puolileveys on yhtenäinen mitta: yksi kiinanmerkki lasketaan kahdeksi ja yksi latinalainen kirjain yhdeksi, joten leveys 42 tarkoittaa 21 kiinanmerkkiä tai 42 kirjainta.
Raportin lukeminen
17 sääntöä antavat tuloksen kolmella tasolla: virheet (mojibake, aikaleiman muoto, loppu ennen alkua, väärä numerointi), varoitukset (tyhjät rivit, päällekkäisyys, liian lyhyt tai pitkä näyttöaika, ylitetty lukunopeus, liian leveä rivi, yli kaksi riviä) ja vihjeet (rivinvaihtokohta, välilyönnit alussa ja lopussa, puuttuva välilyönti, välimerkitys ym.). Jokaisessa kohdassa on rivinumero ja tieto ”mitattu X, kynnys Y”, ja niitä voi suodattaa tason mukaan. Kaksikielisillä riveillä on poikkeukset: molemmat muodot tunnistetaan automaattisesti, päällekkäisyystarkistus ohittaa koko parin ja lukunopeus lasketaan vain kohdekieliseltä riviltä.
Korjaus ja vienti
Kortissa ”Korjaus ja vienti” luetellaan vain se, mikä voidaan korjata automaattisesti: rivien uudelleentaitto, tyhjien rivien poisto, välilyöntien lisäys, kielen sääntöjen mukainen välimerkitys ja numeroinnin korjaus – aikajanaan koskemattomat kohdat ovat oletuksena valittuina. Ne, jotka muuttavat aikajanaa (alku ja loppu vaihtoon, päällekkäisyyden siirto, näyttöajan lyhennys tai pidennys), ovat oletuksena pois päältä ja kytketään päälle oman harkinnan jälkeen. Napsauta ”Käytä korjaukset”, niin kaikki tarkistetaan uudelleen, ja laskuri huomioi vain todella korjatut – rivejä, joita ei voitu taitaa, ei ilmoiteta korjatuiksi. Ylitettyä lukunopeutta ei korjata automaattisesti: kone ei tiedä, mikä sana pitäisi poistaa, joten lyhennä käännöstä tai säädä aikajanaa käsin. Vie sitten SRT:nä tai VTT:nä tai napsauta ”Lataa raportti” ja tallenna puhdas tekstiraportti muodossa `.qc.txt`.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi ASS-tiedostoani ei voi viedä? Tarkistus vie vain SRT:n ja VTT:n; ASS voidaan lukea mutta ei kirjoittaa. Jos haluat säilyttää ASS-tehosteet, käy ensin sivulla Muunnin ja mieti asia loppuun.
Mitä lukunopeus 18 tarkoittaa? Kiinalle, japanille ja korealle yläraja on 9 täysileveää merkkiä sekunnissa (18 puolileveyttä), muille kielille 20 puolileveyttä sekunnissa. Se on tavallinen taso mukavaan lukemiseen, ja kenttää voi muuttaa.
Voiko rikkinäisellä merkistöllä varustetun tiedoston tarkistaa? Tarkistus lukee vain UTF-8:aa, joten väärällä merkistöllä oleva tiedosto kannattaa ensin käyttää mojibaken korjaussivulla.
Koskeeko se aikajanaani? Ei, jos jätät ”muuttaa aikajanaa” -ryhmän pois päältä; jos kytket sen päälle, siitä ilmoitetaan selvästi ennen korjausta.
Aiheeseen liittyvät oppaat
Vilkahtaville tekstityksille on oma oppaansa: Tekstitys, jota ei ehdi lukea. Mitkä kohdat kannattaa tarkistaa ennen luovutusta, kerrotaan sivulla Mitä tarkistaa ennen luovutusta. Vinossa oleva aikajana on eri ongelma – ks. Tekstitys, joka ei enää täsmää myöhemmin.