À quoi sert cet outil
Des sous-titres qui paraissent impeccables à l’œil nu se révèlent souvent, une fois livrés, chevauchés, trop larges ou trop rapides à lire. La page QC liste ces problèmes un à un :
- Minutage : chevauchements, fin avant le début, durées trop courtes ou trop longues, numérotation cassée
- Mise en page : lignes trop larges, plus de deux lignes, mauvaises coupures, espaces en début et fin
- Détails de langue : espaces manquants entre texte CJK et latin, ponctuation hors norme, sens d’écriture
- Défauts graves : caractères corrompus ou de contrôle, horodatages mal formés
Choisissez d’abord les règles de langue
Dans « Vérifier selon les règles de quelle langue », cinq seuils : largeur maximale d’une ligne (42 demi-largeurs en paysage par défaut, 36 en carré, 28 en portrait), limite de vitesse de lecture (18 unités de largeur par seconde pour le chinois, le japonais et le coréen ; 20 pour les autres), durée minimale de 833 millisecondes, durée maximale de 7000 millisecondes et 2 lignes au plus. La langue des sous-titres se met en détection automatique ou se choisit manuellement parmi les 27 ; l’orientation de l’écran ne change que le palier de largeur — vitesse, durées et nombre de lignes ne bougent pas. La demi-largeur est l’unité commune : un hanzi compte pour 2, une lettre latine pour 1 — une largeur de 42 équivaut à 21 hanzi ou 42 lettres.
Lire le rapport
Les 17 règles rendent leurs résultats en trois niveaux : erreurs (caractères corrompus, format d’horodatage, fin avant le début, numérotation cassée), avertissements (entrées vides, chevauchements, durées trop courtes ou longues, vitesse au-dessus de la limite, lignes trop larges, plus de deux lignes) et suggestions (position des coupures, espaces en début/fin, espaces manquants, normes de ponctuation, etc.). Chaque signalement porte le numéro d’entrée et le détail « mesuré X, seuil Y », et la liste se filtre par niveau. Les entrées bilingues ont des exemptions : les deux formes sont reconnues automatiquement, le contrôle de chevauchement exempté la paire entière, et la vitesse ne compte que la ligne dans la langue cible.
Corriger et exporter
La carte « Corriger et exporter » ne liste que ce qui est corrigeable automatiquement : re-coupure des lignes, suppression des entrées vides, espaces manquants, ponctuation selon la norme de la langue, renumérotation — tout ce qui ne touche pas au minutage est coché par défaut ; ce qui change le minutage (inverser début et fin, décaler les chevauchements, rogner ou étirer les durées) est décoché, à cocher après vérification. Un clic sur « Appliquer les corrections » relance un contrôle automatique ; le compteur n’additionne que ce qui est réellement corrigé — les lignes impossibles à recouper ne sont pas gonflées. La vitesse de lecture excessive n’a pas de correction automatique : la machine ne sait pas quel mot couper, il faut raccourcir la traduction à la main ou ajuster le minutage. Ensuite, exportez en SRT ou VTT, ou cliquez « Télécharger le rapport » pour sauver un rapport texte `.qc.txt`.
Questions fréquentes
Pourquoi mon ASS ne s’exporte-t-il pas ? Le QC n’exporte qu’en SRT et VTT ; l’ASS entre mais ne sort pas. Pour garder les effets ASS, réfléchissez d’abord du côté de Convertisseur de formats.
Que signifie une vitesse de lecture de 18 ? Pour le chinois, le japonais et le coréen, le plafond est de 9 caractères pleine largeur par seconde (18 demi-largeurs) ; pour les autres langues, 20 demi-largeurs par seconde. Ce sont les paliers de confort habituels, modifiables dans le champ de saisie.
Mon fichier a un encodage cassé, peut-on le vérifier ? Le QC ne lit que l’UTF-8 ; réparez d’abord l’encodage sur la page de correction des caractères.
Mon minutage sera-t-il modifié ? Non, tant que le groupe « modifie le minutage » reste décoché ; même coché, tout est annoncé avant correction.
Guides associés
Des sous-titres trop rapides pour être lus ? Le guide dédié : Sous-titres trop rapides à lire. Que vérifier avant livraison ? La liste : Que vérifier avant la livraison. Un minutage qui dérive est un autre problème : Sous-titres de plus en plus désynchronisés.