دا وسیله د څه لپاره ده
هغه فرعي سرلیکونه چې په لومړي نظر کې سم ښکاري اکثرا د تحویل وروسته د تداخل وختلیکونه، ډېرې پراخې کرښې، یا د لوستلو ډېره لوړه چټکتیا لري. د QC پاڼه دا ستونزې په یوه یوه توګه لیست کوي:
لومړی د ژبې اصول وټاکئ
د «Check by which language’s rules» لاندې تاسو پنځه حدونه ټاکئ: د یوې کرښې اعظمي پلنوالی (د منظرې لپاره په ډیفالټ ډول ۴۲ نیم پلن واحدونه، د مربع لپاره ۳۶، د پورټریټ لپاره ۲۸)، د لوستلو چټکتیا حد (د چینايي، جاپاني او کوریايي لپاره په یوه ثانیه کې ۱۸ د پلنوالي واحدونه، د نورو ژبو لپاره ۲۰)، لږ تر لږه د ۸۳۳ ملي ثانیو موده، تر ټولو زیات د ۷۰۰۰ ملي ثانیو موده، او ډېر تر ډېره ۲ کرښې. د فرعي سرلیک ژبه خپله ومومئ یا له ۲۷ څخه یوه په لاسي ډول وټاکئ؛ د سکرین لوري بدلول یوازې د کرښې د پلنوالي کچه بدلوي — د لوستلو چټکتیا، مودې او د کرښو شمیر لکه څنګه چې دي پاتې کیږي. نیم پلن واحدونه ګډ اندازه دي: یو hanzi د ۲ په توګه شمیرل کیږي، یو لاتيني توری د ۱ په توګه — د ۴۲ کرښې پلنوالی له ۲۱ hanzi یا ۴۲ تورو سره مساوي دی.
د راپور لوستل
د ۱۷ اصولو راپور په دریو کچو کې موندنې راپوروي: تېروتنې (ګډ وډ شوی متن، د ټایم سټیمپ بڼه، د پیل څخه مخکې پای ته رسېدل، ماته شوې شمېرې)، خبرداری (خالي داخلي توکي، تداخلونه، ډېرې لنډې یا ډېرې اوږدې مودې، د حد څخه زیاته د لوستلو چټکتیا، ډېرې پراخې کرښې، له دوو څخه زیاتې کرښې)، او لارښوونې (د کرښې د ماتولو موقعیت، مخکینۍ یا وروستۍ تشې، نشتې تشې، د Punctuation اصول، او نور). هره موندنه د داخلي توکي شمیره او د «measured X, threshold Y» تفصیل لري، او لیست د کچې له مخې فلتر کیدی شي. دوه ژبي داخلي توکي استثناوې ترلاسه کوي: دواړه بڼې په اتوماتيک ډول موندل کیږي، د تداخل کتنې ټوله جوړه معاف کوي، او د لوستلو چټکتیا یوازې هغه کرښه ششمري چې په هدف ژبې لیکل شوې وي.
سمول او صادرول
د «Fix & export» کارډ یوازې په اتوماتيک ډول د سمېدو وړ توکي لیست کوي: بیا ځلي رپ کول، د خالي داخلي توکو لرې کول، د ورک شویو تشو اضافه کول، د ژبې د اصولو له مخې د Punctuation ځای په ځای کول، بیا شمیرل — هر هغه څه چې وختلیک هغسې پرېږدي په ډیفالټ ډول ټیک شوي دي؛ هغه توکي چې وختلیک بدلوي (د پیل او پای بدلول، د تداخلونو بدلول، د مودو لنډول یا اوزول) په ډیفالټ ډول ټیک شوي نه دي — وروسته له دې چېخپله اغېزه وڅرئ هغوی ټیک کړئ. «Apply fixes» کلیک وکړئ او یو تازه چک په اتوماتيک ډول روانیږي؛ شمیرونکی یوازې هغه څه ششمري چې په ریښتیا سره سم شوي وي — هغه کرښې چې بیا ځلي نه شوای رپ کېدلی په شمیرو کې نه لویږي. د حد څخه زیاته د لوستلو چټکتیا اتوماتیک سمون نلري: ماشین نشي کولی پوه شي چې کومه کلمه پرې کړي، نو ځکه ژباړه باید په لاس لنډه شي یا وختلیک تنظیم شي. له سمولو وروسته، SRT یا VTT صادر کړئ، یا د ساده متن `.qc.txt` راپور خوندي کولو لپاره «Download report» کلیک کړئ.
عمومي پوښتنې
ولې زما ASS نشي صادریدلی؟ QC یوازې SRT او VTT صادروي؛ ASS ننوځي مګر نه وتلی شي. د ASS اغېزو ساتلو لپاره، لومړی دا په Format Converter کې په پام کې ونیسئ.
د ۱۸ د لوستلو چټکتیا څه معنی لري؟ د چینايي، جاپاني او کوریايي لپاره حد په یوه ثانیه کې ۹ بشپړ پلن توري دي (۱۸ نیم پلن واحدونه)؛ نورې ژبې په یوه ثانیه کې ۲۰ نیم پلن واحدونه ترلاسه کوي. دا د آرامۍ عامې کچې دي، او د ننوتلو بکس تاسو ته اجازه درکوي چې دوی بدل کړئ.
زما د دوتنې انکوډینګ مات شوی — ایا لاهم چک کیدی شي؟ QC یوازې UTF-8 لولي؛ لومړی د ګډ وډ شوي متن د ترمیم په پاڼه کې انکوډینګ سم کړئ.
ایا دا به زما وختلیک ته لاس ورسوي؟ تر هغه چې تاسو «changes timing» ګروپ ټیک نه کړئ نه؛ حتی کله چې ټیک شي، هر بدلون د سمون پلي کېدو دمخه په ډاګه کیږي.
اړوند لارښودونه
فرعي سرلیکونه د لوستلو لپاره ډېر په چټکۍ سره تیریږي — ځانګړی لارښود Subtitles Too Fast to Read وګورئ. د سپارلو دمخه څه شی چک کړئ — چکلیست په What to Check Before Delivery کې دی. یو وختلیک چې له همغږي څخه وځي د بل ډول ستونزه ده — Subtitles Drifting Out of Sync وګورئ.