這個工具解決什麼
字幕肉眼看沒毛病，交出去才發現時間軸重疊、單行超寬、讀速太快。質檢頁把這些問題逐條列出來：
- 時間軸：重疊、結束早於開始、停留太短太長、序號錯亂
- 排版：單行過寬、超過兩行、斷行位置不當、首尾空格
- 語言細節：中西文之間缺空格、標點不合語言規範、書寫方向
- 硬傷：亂碼或控制字元、時間戳格式錯誤
先選語言的規矩
「按哪種語言的規矩查」裡五個閾值：單行最大寬度（橫屏預設 42 半形寬度，方形 36、豎屏 28）、閱讀速度上限（中日韓 18 寬度/秒，其他語言 20）、最短停留 833 毫秒、最長停留 7000 毫秒、最多行數 2。字幕語言選自動識別或手動指定 27 種之一；畫面方向只改行寬一檔，讀速、時長、行數不跟著變。半形寬度是統一計量：一個漢字算 2，一個英文字母算 1——42 的行寬等於 21 個漢字或 42 個字母。
讀報告
17 條規則按三級出結果：錯誤（亂碼、時間戳格式、結束早於開始、序號錯亂）、警告（空條目、重疊、停留太短太長、讀速超限、單行過寬、超過兩行）、提示（斷行位置、首尾空格、缺空格、標點規範等）。每條帶條目號和「實測 X，閾值 Y」詳情，可按級別過濾。雙語條目有豁免規則：兩種形態自動識別，重疊檢查整對豁免，讀速只算寫著目標語言的那一行。
修與匯出
「修與匯出」卡片裡只列可自動修的專案：折行重排、刪空條目、補空格、按語言規範替換標點、修序號這些不動時間軸的預設可勾；會改時間軸的（交換起止、重疊後移、停留裁長補短）預設不勾，自己確認後再勾。點「應用修復」自動複查一遍，計數只算真修好的——折不動的行不虛報。讀速超限沒有自動修：機器不知道該刪哪個字，只能人工改短譯文或調整時間軸。修完匯出 SRT 或 VTT，或點「下載報告」存一份 `.qc.txt` 純文字報告。
常見問題
為什麼我的 ASS 不能匯出？ 質檢匯出只有 SRT 和 VTT；ASS 進得來出不去，要保 ASS 特效先去 格式轉換 想清楚再動。
讀速 18 是什麼意思？ 中日韓按每秒 9 個全形字（18 半形寬度）算上限，其他語言每秒 20 半形寬度；這是閱讀舒適度的常用檔位，輸入框可改。
檔案編碼壞了能查嗎？ 質檢只按 UTF-8 讀，編碼壞了先去亂碼修復頁。
會動我的時間軸嗎？ 不勾「會改時間軸」那組就不會；勾了也會在修復前明示。
相關指南
字幕一閃而過來不及看，專篇見 字幕太快讀不完；交出去之前查哪幾項，清單見 交出去之前該查哪幾項；時間軸跑偏是另一類問題，見 字幕越到後面越對不上。