এই টুলটি কিসের জন্য
খালি চোখে যে সাবটাইটেলগুলো ঠিকঠাক দেখায়, জমা দেওয়ার পর দেখা যায় সেগুলোর টাইমলাইন ওভারল্যাপ করছে, লাইনগুলো খুব বেশি চওড়া অথবা পড়ার গতি অনেক বেশি। কিউসি পেজ এই সমস্যাগুলো একে একে তালিকাভুক্ত করে:
প্রথমে ভাষার নিয়ম বেছে নিন
“Check by which language’s rules” এর অধীনে আপনি পাঁচটি থ্রেশহোল্ড সেট করেন: maximum single-line width (ল্যান্ডস্কেপের জন্য ডিফল্টভাবে ৪২ হাফ-উইথ ইউনিট, বর্গাকারের জন্য ৩৬, প্রতিকৃতির জন্য ২৮), reading speed limit (চীনা, জাপানি এবং কোরিয়ানের জন্য প্রতি সেকেন্ডে ১৮ উইথ-ইউনিট, অন্যান্য ভাষার জন্য ২০), minimum duration of 833 milliseconds, maximum duration of 7000 milliseconds, এবং at most 2 lines। সাবটাইটেল ভাষাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করতে সেট করুন অথবা ম্যানুয়ালি ২৭টির মধ্যে একটি বেছে নিন; স্ক্রিন ওরিয়েন্টেশন কেবল লাইনের প্রস্থের স্তর পরিবর্তন করে — পড়ার গতি, স্থায়িত্ব এবং লাইনের সংখ্যা যেমন আছে তেমনই থাকে। হাফ-উইথ ইউনিট হলো একটি সাধারণ পরিমাপ: একটি হানজি ২ হিসেবে গণ্য হয়, একটি ল্যাটিন অক্ষর ১ হিসেবে — ৪২ লাইনের প্রস্থ ২১টি হানজি বা ৪২টি অক্ষরের সমান।
রিপোর্ট পড়া
১৭টি নিয়মের রিপোর্ট তিনটি স্তরে ফলাফল জানায়: errors (ত্রুটিপূর্ণ টেক্সট, টাইমস্ট্যাম্প ফরম্যাট, শুরুর আগেই শেষ হওয়া, ভাঙা নাম্বারিং), warnings (খালি এন্ট্রি, ওভারল্যাপ, খুব ছোট বা খুব দীর্ঘ স্থায়িত্ব, সীমার চেয়ে বেশি পড়ার গতি, অতিরিক্ত চওড়া লাইন, দুইটির বেশি লাইন), এবং hints (লাইন-ব্রেক অবস্থান, সামনের বা পেছনের স্পেস, বাদ পড়া স্পেস, বিরামচিহ্নের নিয়ম এবং আরও অনেক কিছু)। প্রতিটি ফলাফলে এন্ট্রি নম্বর এবং "measured X, threshold Y" বিবরণ থাকে এবং তালিকাটি স্তর অনুযায়ী ফিল্টার করা যেতে পারে। দ্বিভাষিক এন্ট্রিগুলো ছাড় পায়: উভয় রূপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হয়, ওভারল্যাপ চেক পুরো জোড়াকে ছাড় দেয় এবং পড়ার গতি কেবল লক্ষ্য ভাষায় লেখা লাইন গণনা করে।
ঠিক করা এবং এক্সপোর্ট করা
“Fix & export” কার্ডে শুধুমাত্র auto-fixable আইটেমগুলো তালিকাভুক্ত থাকে: রিরাপ করা, খালি এন্ট্রি সরানো, বাদ পড়া স্পেস যোগ করা, ভাষার নিয়ম অনুযায়ী বিরামচিহ্ন প্রতিস্থাপন করা, রিনাম্বারিং করা — টাইমিং অপরিবর্তিত রাখে এমন সবকিছু ডিফল্টভাবে টিক করা থাকে; items that change timing (শুরু এবং শেষ অদলবদল করা, ওভারল্যাপ শিট করা, স্থায়িত্ব ছাঁটা বা প্রসারিত করা) ডিফল্টভাবে টিক করা থাকে না — প্রভাব নিজে যাচাই করার পর সেগুলোতে টিক দিন। “Apply fixes” এ ক্লিক করুন এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি নতুন চেক রান হয়; কাউন্টার কেবল যা সত্যই ঠিক করা হয়েছে তা গণনা করে — যে লাইনগুলো রিরাপ করা যায়নি সেগুলোকে সংখ্যায় ফুলিয়ে ফাঁপিয়ে বড় করা হয় না। Reading speed over the limit has no auto-fix: মেশিন জানে না কোন শব্দটি কাটতে হবে, তাই অনুবাদটি হাতে হাতে ছোট করতে হবে বা টাইমিং সামঞ্জস্য করতে হবে। ঠিক করার পরে, SRT বা VTT এক্সপোর্ট করুন, অথবা একটি প্লেন-টেক্সট `.qc.txt` রিপোর্ট সংরক্ষণ করতে “Download report” এ ক্লিক করুন।
সাধারণ প্রশ্নাবলী
আমার ASS কেন এক্সপোর্ট করা যাচ্ছে না? কিউসি শুধুমাত্র SRT এবং VTT এক্সপোর্ট করে; ASS ভেতরে প্রবেশ করে কিন্তু বাইরে আসে না। ASS ইফেক্টগুলো ধরে রাখতে, প্রথমে Format Converter এ এটি ভালোভাবে ভেবে নিন।
১৮ পড়ার গতি বলতে কী বোঝায়? চীনা, জাপানি এবং কোরিয়ানের জন্য সর্বোচ্চ সীমা প্রতি সেকেন্ডে ৯টি ফুল-উইথ অক্ষর (১৮ হাফ-উইথ ইউনিট); অন্যান্য ভাষা প্রতি সেকেন্ডে ২০ হাফ-উইথ ইউনিট পায়। এগুলো হলো সাধারণ স্বস্তিদায়ক স্তর, এবং ইনপুট বক্স আপনাকে এগুলো পরিবর্তন করতে দেয়।
আমার ফাইলের এনকোডিং নষ্ট হয়ে গেছে — এটি কি এখনও চেক করা যাবে? কিউসি শুধুমাত্র UTF-8 পড়ে; প্রথমে ত্রুটিপূর্ণ টেক্সট মেরামতের পেজে এনকোডিং ঠিক করুন।
এটি কি আমার টাইমলাইন স্পর্শ করবে? যতক্ষণ আপনি “changes timing” গ্রুপে টিক না দিয়ে রাখেন ততক্ষণ করবে না; এমনকি টিক দেওয়া থাকলেও, ফিক্স প্রয়োগ করার আগে প্রতিটি পরিবর্তন বিস্তারিতভাবে জানানো হয়।
সম্পর্কিত গাইডসমূহ
সাবটাইটেলগুলো পড়ার জন্য খুব দ্রুত ফ্ল্যাশ করছে — উৎসর্গীকৃত গাইড Subtitles Too Fast to Read দেখুন। ডেলিভারির আগে কী চেক করতে হবে — চেকিলিস্টটি এখানে রয়েছে What to Check Before Delivery। একটি টাইমলাইন যা সিঙ্ক থেকে বাইরে চলে যায় তা অন্য ধরনের সমস্যা — Subtitles Drifting Out of Sync দেখুন।