এই টুলটি যা করে
একটি পুরো সিজন বা বক্স সেটের সাবটাইটেলগুলোর সাথে অন্য কিছু করার আগে সাধারণত সেগুলোকে একই ফরম্যাটে আনতে হয়। ব্যাচ পেজটি যা করে তা নিচে দেওয়া হলো:
ফাইল যোগ করা
ড্যাশযুক্ত বাক্সে একসাথে বেশ কয়েকটি সাবটাইটেল ফাইল ড্রগ করুন, অথবা ক্লিক করে একসাথে একাধিক ফাইল নির্বাচন করুন। ফাইল তালিকায় প্রতিটির অবস্থা দেখা যায়: পার্স করা ফাইলগুলোতে কিউ সংখ্যা দেখায়, আর যেগুলো পার্স করা যায় না সেগুলোকে কেবল অচেনা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। ওপরের বারে মোট ফাইলের সংখ্যা, কিউ সংখ্যা এবং কতটি ফাইল অচেনা রয়েছে তা দেখানো হয়।
⚠️ এই পেজটি কেবল UTF-8 রিড করতে পারে। কোনো ফাইলের এনকোডিং নষ্ট থাকলে (স্ক্রিন জুড়ে প্রশ্নবোধক চিহ্ন বা বক্স আসলে) সেটিকে প্রথমে Mojibake repair-এর মাধ্যমে ঠিক করে নেওয়া উচিত।
সব ফাইল যে ফরম্যাটে রূপান্তর করবেন
"Convert all to" অপশনের নিচে লক্ষ্য ফরম্যাট বেছে নিন — SRT বা VTT। তালিকার প্রতিটি ফাইল তখন সেই ফরম্যাটে নতুনভাবে তৈরি হয়: কিউ নম্বরগুলো শুরু থেকে নতুন করে সাজানো হয়, টাইমস্ট্যাম্পগুলো লক্ষ্য ফরম্যাট অনুযায়ী স্বাভাবিক করা হয় (SRT-তে মিলিসেকেন্ড আলাদা করতে কমা এবং VTT-তে বিন্দু ব্যবহার করা হয়)।
মূল ফাইলের নামগুলো অপরিবর্তিত থাকে এবং কেবল এক্সটেনশন পরিবর্তিত হয়; একই নামের ফাইলগুলোর সাথে একটি সংখ্যা যোগ করা হয় যাতে কোনো ফাইল ওভাররাইট না হয়।
প্যাক করা এবং ডাউনলোড করা
"Pack into one ZIP and download"-এ ক্লিক করুন এবং আর্কাইভটিতে রূপান্তরিত প্রতিটি ফাইল থাকবে। চেনা যায় এমন কোনো কিউ নেই এমন ফাইলগুলো আর্কাইভের বাইরে থাকে — সেগুলোকে সফল ফাইলের সাথে মিশিয়ে না দিয়ে তালিকায় চিহ্নিত অবস্থায় রাখা হয়। প্যাক করা শেষ হলে, ভেতরে কয়টি ফাইল আছে তার একটি সংখ্যা দেখতে পাবেন।
কোনো ফাইল কেন অচেনা হিসেবে চিহ্নিত হয়
কোনো ফাইল থেকে কোনো কিউ পড়া না গেলে সেটিকে চিহ্নিত করা হয়। এর সাধারণ তিনটি কারণ হতে পারে: এটি মোটেও কোনো সাবটাইটেল নয় (যেমন কোনো অতিরিক্ত .txt রিডমি ফাইল), এনকোডিং UTF-8 নয় (তাই এটি রিপ্লেসমেন্ট ক্যারেক্টার ছাড়া আর কিছু হিসেবে পড়া যায় না), অথবা এর ভেতরের লেখাগুলো কোনো টাইমস্ট্যাম্প ছাড়াই একটি মাত্র ব্লকে পরিণত করা হয়েছে।
চিহ্নিত ফাইলগুলো আলাদাভাবে ঠিক করা যেতে পারে: এনকোডিং সংক্রান্ত সমস্যার জন্য Mojibake repair ব্যবহার করুন, আর ফরম্যাট সংক্রান্ত সমস্যার জন্য মূল তালিকায় ফেরত যাওয়ার আগে এককভাবে রূপান্তরের জন্য Format converter ব্যবহার করুন।
সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQ)
আমি কয়টি ফাইল যোগ করতে পারি? এখানে কোনো নির্দিষ্ট কঠিন সীমা নেই; এটি আপনার ব্রাউজারের মেমোরির ওপর নির্ভর করে, এবং সাধারণত কয়েক শ SRT ফাইল সহজেই রাখা যায়।
এটি কি আমার ডায়ালগ পরিবর্তন করে? না। ব্যাচ কনভার্শন কেবল কন্টেইনার ফরম্যাট পরিবর্তন করে — কিউ রেনাবার করা এবং টাইমস্ট্যাম্প নরমালাইজ করা — ডায়ালগের একটি শব্দও পরিবর্তন করে না।
আমার কন্টেন্ট পরিবর্তন করতে হলে কী করব? এই পেজটি শুধুমাত্র ফরম্যাট রূপান্তর করে। বাল্কে টাইমিং পরিবর্তন করতে ব্যবহার করুন Timing adjustment; লেখা বা শব্দ পরিবর্তন করতে ব্যবহার করুন Term replacement; উভয় টুলই ফাইল ধরে ধরে কাজ করে।
ASS কি সমর্থিত? এই পেজটি কেবল SRT এবং VTT-এর মধ্যে রূপান্তর করে। ASS-এ স্টাইলিং থাকে — এর জন্য পৃথকভাবে Format converter ব্যবহার করুন।
গোপনীয়তা
রূপান্তর এবং প্যাকিং সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারের ভেতরেই সম্পন্ন হয়। সাবটাইটেলের কোনো কন্টেন্ট কখনো কোনো সার্ভারে পাঠানো হয় না।
সম্পর্কিত টুল এবং নির্দেশিকা
পুরো সিজনের সাবটাইটেল কী পরিবর্তন করতে হবে এবং কোন ক্রমে — Batch editing a whole season of subtitles; একটি ফাইলের জন্য আরও ফরম্যাট — Format converter; স্প্রেডশীটে প্রুফরিডিং — Subtitle ⇄ table।