Apa yang diselesaikan alat ini
Subtitle satu musim penuh atau satu kumpulan sering harus diseragamkan ke satu format dulu baru bisa dipakai. Yang dilakukan halaman konversi massal:
- Tarik puluhan sampai ratusan SRT dan VTT sekaligus (bisa pilih banyak sekaligus)
- Seragamkan ke SRT atau VTT, nomor diurut ulang, timestamp dinormalisasi sesuai format target
- Dikemas jadi satu ZIP untuk diunduh, nama file tetap asli hanya ekstensinya yang ganti
- File yang tidak dikenali entrinya ditandai tersendiri dan tidak masuk paket
Masukkan file
Tarik beberapa file subtitle sekaligus ke dalam kotak putus-putus, atau klik lalu pilih banyak sekaligus. Daftar file mencantumkan semuanya satu per satu: yang dikenali menampilkan jumlah entri, yang tidak dikenali ditandai "tidak dikenali". Statistik di atas memberi jumlah file, total entri, dan berapa yang tidak dikenali.
⚠️ Halaman ini hanya membaca sebagai UTF-8. Subtitle yang encodingnya rusak (penuh tanda tanya atau kotak) sebaiknya diperbaiki dulu di Perbaikan karakter berantakan.
Diseragamkan jadi apa
Pilih format target di "Seragamkan jadi" — SRT atau VTT. Begitu dipilih, tiap file di daftar dibuat ulang sesuai format target: nomor diurut ulang dari awal, timestamp dinormalisasi sesuai format target (SRT memakai koma untuk milidetik, VTT memakai titik).
Nama file tetap asli, hanya ekstensinya yang ganti; yang namanya bentrok otomatis diberi nomor, jadi tidak saling menimpa.
Kemas dan unduh
Klik "kemas jadi satu ZIP untuk diunduh", dan di dalam arsip yang diterima ada semua file yang sudah dikonversi. File yang entrinya tidak dikenali tidak masuk paket — mereka tetap di daftar dengan tandanya, tidak dicampur masuk seolah-olah berhasil. Setelah paket siap, diberi tahu jumlah filenya.
Kapan ditandai "tidak dikenali"
Kalau dari file tidak terbaca satu entri subtitle pun, ia ditandai "tidak dikenali". Tiga penyebab umum: filenya bukan subtitle (misalnya satu file .txt penjelasan ikut terbawa), encodingnya bukan UTF-8 (yang terbaca cuma karakter pengganti), atau isinya sudah ditekan jadi satu paragraf tanpa timestamp.
File yang ditandai bisa dikerjakan sendiri-sendiri: masalah encoding ke Perbaikan karakter berantakan, masalah format ke Konversi format untuk dikonversi sekali lalu dimasukkan lagi ke daftar.
Pertanyaan umum
Berapa banyak yang bisa dimasukkan sekaligus? Tidak ada batas keras, bergantung memori browser; ratusan SRT biasanya tidak masalah.
Apakah isi dialog saya diubah? Tidak. Konversi massal hanya mengganti wadah formatnya, mengurut ulang nomor, dan menormalisasi timestamp; dialog tidak berubah satu karakter pun.
Kalau mau mengubah isinya? Halaman ini hanya mengganti format. Untuk mengubah timestamp massal pakai Penyesuaian timestamp, untuk mengubah teks massal pakai Penggantian istilah, keduanya dikerjakan per file di halamannya masing-masing.
ASS didukung? Halaman ini hanya menangani konversi SRT dan VTT. ASS punya gaya, pakai Konversi format untuk mengonversinya sendiri.
Privasi
Konversi dan pengemasan seluruhnya dilakukan lokal di browser; tidak ada isi subtitle yang dikirim ke server.
Alat dan panduan terkait
Apa yang perlu diubah di satu musim penuh dan mulai dari langkah mana, lihat Cara mengubah subtitle satu musim secara massal; satu file ke lebih banyak format pakai Konversi format; mau masuk tabel untuk pemeriksaan pakai Konversi tabel.