เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร
ซับไตเติลทั้งฤดูกาลหรือทั้งชุด มักต้องเป็นรูปแบบเดียวกันถึงจะใช้ได้ สิ่งที่หน้าแปลงเป็นชุดทำคือ:
- ลาก SRT, VTT ทีละหลายสิบหลายร้อยเข้าไปพร้อมกัน (เลือกหลายไฟล์ในครั้งเดียวได้)
- ทำให้เป็น SRT หรือ VTT อย่างเดียวกัน เลขลำดับจัดใหม่ เวลาปรับให้ตรงตามรูปแบบเป้าหมาย
- รวมเป็น ZIP เดียวให้ดาวน์โหลด ชื่อไฟล์คงเดิม เปลี่ยนแค่นามสกุล
- ไฟล์ที่จำแนกรายการซับไตเติลไม่ได้ จะถูกทำเครื่องหมายแยก ไม่เข้าแพ็ก
ใส่ไฟล์
ลากไฟล์ซับไตเติลหลายไฟล์เข้าไปในกรอบเส้นประพร้อมกัน หรือคลิกแล้วเลือกหลายไฟล์ในครั้งเดียว รายการไฟล์แสดงทีละไฟล์: ที่จำแนกได้แสดงจำนวนรายการ ที่จำแนกไม่ได้ติดป้าย "จำแนกไม่ได้" สถิติด้านบนบอกจำนวนไฟล์ จำนวนรายการรวม และจำนวนที่จำแนกไม่ได้
⚠️ หน้านี้อ่านแบบ UTF-8 เท่านั้น ซับไตเติลที่การเข้ารหัสพัง (เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามหรือกรอบสี่เหลี่ยม) ให้ไปซ่อมที่ ซ่อมตัวอักษรเพี้ยน ก่อน
ทำให้เป็นอะไรให้เหมือนกัน
เลือกรูปแบบเป้าหมายใน "ทำให้เป็นแบบเดียวกัน" — SRT หรือ VTT พอเลือกแล้ว ทุกไฟล์ในรายการจะถูกสร้างใหม่ตามรูปแบบเป้าหมาย: เลขลำดับจัดใหม่ตั้งแต่ต้น เวลาปรับให้ตรงตามรูปแบบเป้าหมาย (SRT ใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นมิลลิวินาที VTT ใช้จุด)
ชื่อไฟล์คงเดิม เปลี่ยนแค่นามสกุล; ชื่อซ้ำกันจะถูกเติมเลขลำดับให้เอง จะไม่ทับกัน
รวมแพ็กแล้วดาวน์โหลด
กด "รวมเป็น ZIP เดียวแล้วดาวน์โหลด" ในแฟ้มที่ได้จะมีทุกไฟล์ที่แปลงแล้ว ไฟล์ที่จำแนกรายการซับไตเติลไม่ได้จะไม่เข้าแพ็ก — มันอยู่ในรายการพร้อมป้ายของมัน จะไม่ถูกปนเข้ามาแล้วแกล้งทำเป็นสำเร็จ พอแพ็กเสร็จจะบอกว่ามีกี่ไฟล์
กรณีไหนจะถูกติดป้าย "จำแนกไม่ได้"
ถ้าอ่านรายการซับไตเติลออกมาไม่ได้แม้แต่รายการเดียว จะติดป้าย "จำแนกไม่ได้" สามสาเหตุที่พบบ่อย: ไฟล์ไม่ใช่ซับไตเติล (เช่น มีไฟล์ .txt ประกาศปนเข้ามา) การเข้ารหัสไม่ใช่ UTF-8 (อ่านออกมาเป็นตัวอักษรแทนที่หมด) หรือเนื้อหาถูกยุบเป็นย่อหน้าเดียวโดยไม่มีเวลา
ไฟล์ที่ติดป้ายจัดการแยกได้: ปัญหาการเข้ารหัสไป ซ่อมตัวอักษรเพี้ยน ปัญหารูปแบบไป แปลงรูปแบบ แปลงครั้งเดียวแล้วเอากลับเข้ารายการ
คำถามที่พบบ่อย
ครั้งหนึ่งใส่ได้กี่ไฟล์? ไม่มีขีดจำกัดตายตัว ขึ้นอยู่กับหน่วยความจำเบราว์เซอร์; SRT หลายร้อยไฟล์ปกติไม่มีปัญหา
เนื้อบทพูดของฉันจะถูกเปลี่ยนไหม? ไม่ การแปลงเป็นชุดเปลี่ยนแค่รูปแบบภาชนะ จัดเลขลำดับใหม่ ปรับเวลาให้ตรง บทพูดไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวเดียว
ถ้าจะแก้เนื้อหาล่ะ? หน้านี้ทำแค่เปลี่ยนรูปแบบ จะปรับเวลาเป็นชุดใช้ ปรับเวลา จะแก้ข้อความเป็นชุดใช้ แทนที่คำศัพท์ สองอย่างนี้ทำทีละไฟล์ในหน้าของตัวเอง
รองรับ ASS ไหม? หน้านี้ทำแค่แปลงระหว่าง SRT กับ VTT ASS มีสไตล์ ใช้ แปลงรูปแบบ แปลงแยก
ความเป็นส่วนตัว
การแปลงและรวมแพ็กทำในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไม่มีการส่งเนื้อหาซับไตเติลไปที่เซิร์ฟเวอร์
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ทั้งฤดูกาลต้องแก้อะไร และเริ่มจากขั้นไหน ดู วิธีแก้ซับไตเติลทั้งฤดูกาลเป็นชุด; ไฟล์เดียวเป็นหลายรูปแบบ ใช้ แปลงรูปแบบ; จะเข้าตารางเพื่อตรวจ ใช้ การแปลงตาราง