וואָס דאָס געצײַג טוט
אונטערטיטלען פֿאַר אַ גאַנצן סעזאָן אָדער אַ באָקס-סעט דאַרפֿן געוויינטלעך זײַן איין פֿאָרמיקע איידער עפּעס אַנדערס קען געטאָן ווערן מיט זיי. דאָ איז וואָס די באַט-בלאַט טוט:
צולייגן טעקעס
שלעפּט עטלעכע אונטערטיטל-טעקעס אינעם פֿאַרשטריכענעם קעסטל צוזאַמען, אָדער קליקט און קלײַבט אויס עטלעכע אין איין מאָל. די טעקע-רשימה ווײַזט יעדן איינעם: געפּאַרסטע טעקעס ווײַזן זייער קיו-צאָל, ניט-געפּאַרסטע ז್ಯנען אָנגעצייכנט פֿשוט ווי ניט באַקאַנט. דער העכסטער באַלקן ציילט צוזאַמען די טעקע-צאָל, קיו-צאָל און ווי פֿיל ז್ಯנען געבליבן ניט באַקאַנט.
⚠️ דער בלאַט לייענט בלויז UTF-8. אַלץ מיט שברע ענקאָדירונג (אַ פֿולער עקראַן מיט קשיא-צייכנס אָדער קעסטלעך) זאָל ערשט דורכגיין מאָדזשיבאַקע פֿאַרריכטונג.
צו וואָס צו קאָנווערטירן אַלץ
קלײַבט אויס דעם ציל-פֿאָרמאַט אונטער „קאָנווערטירן אַלץ צו“ — SRT אָדער VTT. יעדער טעקע אין דער רשימה ווערט דערנאָך רעגענערירט אין דעם פֿאָרמאַט: קיו-נומערן איבערגענומערט פֿון אויבן, צײַט-שטעמפּלען נאָרמאַליזירט צום ציל (SRT צעטיילט מיליסעקונדעס מיט אַ קאָמאַס, VTT מיט אַ פּונקט).
אָריגינעלע טעקע-נעמער ווערן אָפּגעהיט און בלויז די אויסברייטונג ענדערט זיך; דופּליקאַט-נעמער קריגן אַ צוגעלייגטן נומער כּדי גאָרנישט זאָל ניט איבערשרײַבן עפּעס.
פּאַקן און אָפּלאָדירן
קליקט „פּאַקן אין איין ZIP און אָפּלאָדירן“ און דער אַרכיוו האַלט יעדן קאָנווערטירטן טעקע. טעקעס אָן קיין באַקאַנטע קיוז בלייבן אַרויס פֿון אַרכיוו — זיי בלייבן אין דער רשימה, אָנגעצייכנט, אָנשטאָט צו זײַן פֿאַרמישט אַזוי ווי זיי וואָלטן געלונגען. אַמאָל אָפּגעהיט, באַקומט איר אַ צאָל ווי פֿיל טעקעס ז್ಯנען אינעווייניק.
פֿאַר וואָס אַ טעקע ווערט אָנגעצייכנט ווי ניט באַקאַנט
אַ טעקע ווערט אָנגעצייכנט ווען קיין קיוז קענען ניט זײַן געלייענט פֿון אים. דרײַ געוויינטלעכע סיבֿות: עס איז καθורה קיין אונטערטיטל ניט (זאָגן אַ פֿרעמד .txt לייענ-מיר), די ענקאָדירונג איז ניט UTF-8 (אַזוי עס לייענט זיך ווי גאָרנישט מער ווי פֿאַרטרעטער-צייכנס), אָדער דער אינהאַלט איז אָנגעפּלאָטשט אין איין בלאָק אָן צײַט-שטעמפּלען.
אָנגעצייכנטע טעקעס קענען ווערן באַהאַנדלט באַזונדער: ענקאָדירונג-פּראָבלעמען גייען צו מאָדזשיבאַקע פֿאַרריכטונג, פֿאָרמאַט-פּראָבלעמען צו פֿאָרמאַט קאָנווערטער פֿאַר אַ סאָלאָ-קאָנווערסיע איידער זיך אומקערן אין דער רשימה.
שאלות נפוצות
וויל פֿיל טעקעס קען איך צולייגן? עס איז דאָ קיין שטרענגע גרענעץ ניט; עס הענגט אָפּ פֿון אײַער בלעטערערס זכּרון, און אַ פּאָר הונדערט SRT טעקעס ז್ಯנען געוויינטלעך אין אָרדנונג.
טוישט עס מײַן דיאַלאָג? ניין. באַט-קאָנווערסיע טוישט בלויז דעם קאָנטיינער-פֿאָרמאַט — איבערנומענדיק קיוז און נאָרמאַליזירנדיק צײַט-שטעמפּלען — קיינמאָל ניט אַ וואָרט פֿון דיאַלאָג.
וואָס אויב איך דאַרף ענדערן דעם אינהאַלט? דער בלאַט קאָנווערטירט בלויז פֿאָרמאַטן. צו ענדערן צײַט אין מאַסע באַנוצט צײַט-באַשטעטיקונג; צו ענדערן ווערטער באַנוצט טערמין-פֿאַרבײַט; ביידע אַרבעטן טעקע נאָך טעקע.
איז אַסס געשטיצט? דער בלאַט קאָנווערטירט נאָר צווישן SRT און VTT. אַסס טראָגט סטיל — באַנוצט פֿאָרמאַט קאָנווערטער אויף אים באַזונדער.
פּריוואַטקייט
קאָנווערסיע און פּאַקן אַרבעטן גאָר אין אײַער בלעטערער. קיין אונטערטיטל-אינהאַלט ווערט קיינמאָל ניט געשיקט צו אַ סערווער.
פֿאַרבונדן געצײַג און פֿירער
וואָס צו ענדערן פֿאַר אַ גאַנצן סעזאָן און אין וועלכער רייע — באַט-רעדאַקטירן אַ גאַנצן סעזאָן אונטערטיטלען; מער פֿאָרמאַטן פֿאַר אַ איין טעקע — פֿאָרמאַט קאָנווערטער; פּרוּוולייענען אין אַ טאַבליצע — אונטערטיטל ⇄ טאַבליצע.