Co nástroj řeší
Titulky z celé sezóny nebo celé sbírky musí často nejdřív do jednoho formátu, než se dají použít. Co dělá hromadná stránka:
- Přijme desítky až stovky SRT a VTT najednou (více souborů lze označit najednou)
- Převede na jeden formát: SRT nebo VTT, čísla se přečíslují, časové značky normalizují
- Stáhne se jako jeden ZIP, názvy souborů zůstanou, změní se jen přípona
- Soubory, ze kterých nelze přečíst žádnou položku, se označí zvlášť a do balíčku nejdou
Vkládání souborů
Přetáhni několik souborů titulků najednou do přerušovaného rámečku, nebo klikni a označ několik najednou. Seznam souborů je vypíše jeden po druhém: u rozpoznaných je vidět počet položek, nerozpoznané dostanou „nerozpoznáno“. Statistika nahoře dá počet souborů a počet položek.
⚠️ Tato stránka čte jen jako UTF-8. Titulky s rozbitým kódováním (obrazovka plná otazníků nebo čtverečků) nejdřív oprav v Oprava rozbitých znaků.
Do jakého formátu
V „Převést na jeden formát“ vyber cílový formát — SRT nebo VTT. Po výběru se každý soubor v seznamu znovu sestaví podle cílového formátu: čísla se přečíslují od začátku, časové značky se normalizují (SRT odděluje milisekundy čárkou, VTT tečkou).
Název souboru zůstane, změní se jen přípona; při stejném názvu se přidá pořadové číslo, nepřepisují se navzájem.
Zabalení a stažení
Klikni na Stáhnout jako jeden ZIP a v archivu jsou všechny převedené soubory. Soubory, ze kterých nelze přečíst žádnou položku, do balíčku nejdou — zůstanou označené v seznamu a nevsunou se dovnitř jen naoko. Až je balíček hotový, řekne se, kolik souborů je uvnitř.
Kdy se objeví nerozpoznáno
Nelze-li ze souboru přečíst žádnou položku titulků, objeví se „nerozpoznáno“. Tři časté příčiny: soubor nejsou titulky (například přimíchaný soubor .txt), kódování není UTF-8, nebo byl obsah stlačen do jednoho odstavce bez časových značek.
Označené soubory můžeš řešit zvlášť: problém s kódováním patří do Oprava rozbitých znaků, problém s formátem do Převod formátu — převeď zvlášť a vrať do seznamu.
Časté dotazy
Kolik najednou lze vložit? Pevný horní limit není, záleží na paměti prohlížeče; několik set SRT většinou nevadí.
Změní se mi text replik? Ne. Hromadný převod mění jen formát obalu, přečísluje čísla a normalizuje časové značky; replik se nedotkne.
Chci změnit obsah, co pak? Tato stránka dělá jen formát. Pro hromadnou změnu časové osy je Úprava časové osy, pro hromadnou změnu textu Nahrazení termínů; obojí funguje na své stránce.
Je podporováno ASS? Tato stránka převádí jen mezi SRT a VTT. ASS má styly, převeď ho zvlášť v Převod formátu.
Soukromí
Převod i balení probíhají zcela lokálně v prohlížeči; žádný obsah titulků se neposílá na server.
Související nástroje a průvodci
Co měnit v celé sezóně a kterým krokem začít, najdeš v Jak hromadně opravit titulky z celé sezóny; více formátů pro jeden soubor v Převod formátu; korektura v tabulce je Převod tabulky.