Co nástroj řeší
Převod zjednodušená-tradiční není dát každému znaku jiný způsob psaní a hotovo. Stejné zjednodušené slovo má v různých regionech jiné slovo. Stránka převodu to řeší odděleně:
- Zjednodušená na tradiční (obecná / Tchaj-wan / Hongkong)
- Tradiční na zjednodušenou (obecná / z tchajwanské tradiční / z hongkongské tradiční)
- Výměna tvaru mezi tradičními (na tchajwanský tvar / na hongkongský tvar)
- Jeden zjednodušený znak s více tradičními se nepřevede špatně (rozhoduje slovo, ne jednotlivý znak)
Nahrání a rozpoznání
Přetáhni soubor nebo ho vyber; podporovány jsou SRT, VTT, ASS, TXT, můžeš také vložit obsah titulků přímo. Po nahrání se formát rozpozná automaticky a ukáže u „Rozpoznaný formát“.
Jak vybrat z devíti směrů
Devět směrů v „Směru převodu“ se dělí do tří skupin. Zjednodušená na tradiční: obecná tradiční, tchajwanská tradiční (výměna slov), tchajwanská tradiční (jen tvar), hongkongská tradiční. Tradiční na zjednodušenou: obecná, z tchajwanské tradiční, z hongkongské tradiční. Výměna tvaru mezi tradičními: na tchajwanský tvar, na hongkongský tvar.
„Tchajwanská slova“ mění i regionální termíny; „tchajwanský tvar“ mění jen způsob psaní a ponechá tvá slova. Hongkong je vlastní sada: stejný termín se tam píše jinak. Chceš-li se vrátit ke zjednodušené, vyber skupinu níže — musíš říct, z jaké tradiční se vracíš.
Výsledek a export
Oblast výsledku dá rovnou převedené titulky, statistický pruh ukáže, kolik je řádků a kolik se jich změnilo. Nezmění-li se ani jeden znak, objeví se upozornění, že v těchto titulcích možná nejsou čínské znaky.
Po potvrzení stáhni nebo zkopíruj. Ke staženému názvu se přidá jazyková značka — `demo.srt` se po převodu na tchajwanskou tradiční stane `demo.zh-TW.srt`, obecná tradiční `.zh-Hant`, návrat ke zjednodušené `.zh-Hans`.
Co se nezmění
Mění se jen text replik. Časová osa, čísla a příkazy stylů ASS se nezmění ani o znak — po převodu jde použít rovnou.
Časté dotazy
Proč se ne každý znak převedl, jak jsem čekal? Má-li jeden zjednodušený znak více tradičních, rozhoduje slovo: stejný znak jde v různých slovech do jiného tradičního znaku. Slovník pochází z OpenCC.
Čím se liší tchajwanská a hongkongská tradiční? Slovní zásobou: stejný termín se na Tchaj-wanu a v Hongkongu píše jinak. Vyber směr regionu, kam posíláš.
Změnilo se mi číslo řádků? Mění se jen čínské znaky, položky se nepřidávají ani neubírají a časová osa zůstává. Změnilo-li se přesto, zkontroluj, zda nebyl formát rozpoznán špatně.
Co když se slovník nenačte? Stránka tě vyzve k obnovení a novému pokusu. Slovník se načítá lokálně, titulky není třeba nahrávat.
Soukromí
Převod probíhá zcela lokálně v prohlížeči; žádný obsah titulků se neposílá na server.
Související nástroje a průvodci
Potřebuješ-li jen zjednodušenou na tradiční, viz Zjednodušené titulky na tradiční; proč to není jen jiný znak, viz Převod zjednodušená-tradiční není jiný znak; chceš-li přeložit do cizího jazyka, použij Překlad titulků.