Oku kwenziwa sesi sixhobo
Ukuguqulela phakathi kwezixinzelelweyo nezisintu akusosi ukubhala uhlobo ngalunye lweempawu ngendlela eyahlukileyo. Igama elifanayo elixinzelelweyo lihambelana namagama ahlukileyo kwiindawo ezahlukeneyo — igama "lesoftware" liyahlula phakathi kweTaiwan nelilizwe elikhulu, kwaye iHong Kong inenye inguqulelo kwakhona. Isiguquli siyazahlula ezi:
Layisha kwaye ufumanise
Tsala ifayile phakathi okanye ukhangele enye — SRT, VTT, ASS kunye ne-TXT zixhaswa — okanye ncamathisela isicatshulwa se-subtitle ngokuthe ngqo kwibhokisi. Ifomati ifunyenwa ngokuzenzekelayo kwaye iboniswa ecaleni ko-"Detected format".
Ukukhetha phakathi kweendlela ezisithoba
Iindlela ezisithoba phantsi ko-"Convert to" ziwela kumaqela amathathu. Ezixinzelelweyo → zesintu: ezisintu eziqhelekileyo, zaseTaiwan (tshintsha amagama), zaseTaiwan (iimilo zephepha kuphela), zaseHong Kong. Zesintu → ezixinzelelweyo: eziqhelekileyo, ezivela zaseTaiwan, ezivela zaseHong Kong. Zesintu ukuya kwezesintu: iindlela zaseTaiwan, iindlela zaseHong Kong.
Ukukhetha "Taiwan wording" kutshintsha amagama angawasekhaya na: igama "lesoftware" liba le zaseTaiwan kwaye kunjalo nakwigama "lolwazi"; "Taiwan glyphs" kutshintsha kuphela indlela ezibhalwa ngayo iimpawu kwaye ishiya amagama akho enjalo. IHong Kong yimeko eyahlukileyo ngokupheleleyo kwaye isebenzisa elinye igama "lesoftware" kwakhona. Ukuguqulela ubuyisele kwezixinzelelweyo, sebenzisa iqela elangezantsi — kufuneka uthethe ukuba yeyiphi uhlobo lwesintu ozisuka kulo, kuba isicatshulwa saseTaiwan naseHong Kong sithatha iindlela ezahlukileyo zokubuya.
Isiphumo kunye nothumelo
Indawo yeziphumo ibonisa isicatshulwa esiguquliweyo kwangoko, kunye nebha yezibalo enika inani lemigca yonke kunye nemigca emingaphi etshintshileyo. Ukuba akukho nto itshintshileyo konke konke ufumana isaziso sokuba ifayile isenokuba ayiqulethe mpawu zase-Chinese — iimpawu ze-Han kuphela eziguqulwayo, ngoko i-subtitle yaseLatin yonke okanye yamanani yonke ihlala njengoko yayinjalo.
Emva koko khuphela okanye kopa. Uphawu lolwimi lufakwa kwigama lefayile — u-`demo.srt` uba ngu-`demo.zh-TW.srt` wesintu saseTaiwan, u-`.zh-Hant` wesintu esiqhelekileyo, kunye no-`.zh-Hans` xa uguqulela ubuyisela kwezixinzelelweyo.
Into engazange ichukunyiswe
Uncoko kuphela oluguqulwayo. Amaxesha, amanani esalathiso kunye nemigca yesitayile se-ASS azichukunyiswa konke konke — isiphumo silungele ukusetyenziswa ngaphandle kokuphinda wenze nayiphi na ifomati.
I-FAQ
Kutheni isiguquli singatshintshanga igama "elicacileyo"? Ukuhambelana okunye-kwininzi kulungiswa ngeligama: ingqiqo "elicacileyo" nengqiqo "eyomileyo" zabelana ngendlela enye yesintu, ngelixa ingqiqo "yesiqu somthi" isebenzisa enye eyahlukileyo. Izitshixo zivela kwi-OpenCC, zihambelana namazwi aphelele endaweni yezimpawu ezihlukileyo.
Yintoni umahluko phakathi kwesintu saseTaiwan naseHong Kong? Amagama: igama "lesoftware" liyahlula phakathi kwazo zombini. Khetha indawo yengingqi oza kuyinikela kuyo.
Inani lempawu litshintshile emva kowoguqulelo? Iimpawu ze-Han kuphela ezitshintshwayo — akukho zisalathiso zongeziweyo okanye zacinywa kwaye akukho xesha lishukumiweyo. Ukuba inani lemigca litshintshile, hlola ukuba ifomati ifunyenwe ngokuchanekileyo na.
Isichazi-magama asiphumelelanga ukulayisha? Eli phepha likuxelela ukuba uhlaziye uze uzame kwakhona. Zilayisha ngokwaso, ngoko akukho mfuneko yokulayisha i-subtitles naphi na.
Imfihlo
Uguqulelo luqhuba ngokupheleleyo kwisikhangeli sakho. Akukho mxholo we-subtitle ohlala uthunyelwa kuseva.
Izixhobo ezihambelanayo nezikhombandlela
Ukuba konke okudingayo kukuba zixinzelelwe zibe zesintu, bona Convert simplified subtitles to traditional; kutheni kungaphezulu kokutshintsha iimpawu, bona Simplified vs traditional is not a character swap; ukuguqulela kolunye ulwimi, Subtitle translation.