Was dieses Werkzeug tut
Zwischen Kurz- und Langzeichen zu wandeln heißt nicht, jedes Zeichen nur anders zu schreiben. Dasselbe Kurzzeichen-Wort entspricht je Region einem anderen Wort: das Wort für „Software" unterscheidet sich zwischen Taiwan und dem Festland, und Hongkong hat noch eine eigene Version. Der Umwandler hält das auseinander:
- Kurzzeichen → Langzeichen (allgemein / Taiwan / Hongkong)
- Langzeichen → Kurzzeichen (allgemein / aus Taiwan / aus Hongkong)
- Nur die Zeichenform zwischen Langzeichen-Varianten wechseln (Taiwan-Form / Hongkong-Form)
- Eins-zu-viele-Zuordnungen werden richtig aufgelöst (nach Wort, nicht blind Zeichen für Zeichen)
Hochladen und Erkennen
Datei hierher ziehen oder auswählen – SRT, VTT, ASS und TXT werden unterstützt – oder den Untertitelinhalt direkt einfügen. Das Format wird automatisch erkannt und neben „Erkanntes Format" angezeigt.
Wie man unter den neun Richtungen wählt
Die neun Richtungen im Menü verteilen sich auf drei Gruppen. Kurzzeichen → Langzeichen: allgemeines Langzeichen, Taiwanisch (Wortschatz ändern), Taiwanisch (nur Zeichenform), Hongkong. Langzeichen → Kurzzeichen: allgemein, aus Taiwanisch, aus Hongkong. Langzeichen untereinander: Taiwan-Form, Hongkong-Form.
„Wortschatz Taiwan" tauscht auch Regionalbegriffe: das Wort für „Software" wird das taiwanische, beim Wort für „Information" genauso; „Zeichenform Taiwan" ändert nur die Schreibweise und lässt deinen Wortschatz stehen. Hongkong ist ein eigener Fall und benutzt noch ein weiteres Wort für „Software". Zurück zu Kurzzeichen geht über die untere Gruppe – du musst sagen, aus welcher Langzeichen-Variante du kommst, weil taiwanischer und Hongkong-Text verschiedene Wege zurück nehmen.
Ergebnis und Export
Der Ergebnisbereich zeigt den fertigen Untertitel sofort, und die Statistikleiste nennt die Gesamtzeilenzahl und wie viele Zeilen sich geändert haben. Ändert sich gar nichts, erscheint der Hinweis, dass die Datei womöglich keine chinesischen Zeichen enthält – es werden nur Han-Zeichen gewandelt, ein rein lateinischer oder numerischer Untertitel bleibt unverändert.
Danach herunterladen oder kopieren. In den Dateinamen wird ein Sprachkennzeichen eingefügt: `demo.srt` wird zu `demo.zh-TW.srt` für Taiwanisches Langzeichen, `.zh-Hant` für allgemeines Langzeichen und `.zh-Hans` beim Rückweg zu Kurzzeichen.
Was nie angetastet wird
Nur der Dialog wird umgewandelt. Zeiten, Nummern und ASS-Formatbefehle werden nicht berührt – das Ergebnis ist sofort einsatzbereit, ohne Formatierung nachzubessern.
Häufige Fragen
Warum wurde das Wort für „sauber" nicht umgewandelt? Eins-zu-viele-Zuordnungen werden nach Wort aufgelöst: die Bedeutung „sauber" und die Bedeutung „trocken" teilen sich ein Langzeichen, während die Bedeutung „Baumstamm" ein anderes benutzt. Die Tabellen stammen von OpenCC und gleichen ganze Wortgruppen ab, nicht Einzelzeichen.
Worin unterscheiden sich taiwanisches und Hongkong-Langzeichen? Im Wortschatz: das Wort für „Software" ist nicht dasselbe. Wähle die Richtung der Region, für die du auslieferst.
Hat sich die Zeichenzahl verändert? Es werden nur Han-Zeichen getauscht – keine Einträge hinzugefügt, entfernt oder Zeiten verschoben. Hat sich die Zeilenzahl geändert, prüfe, ob das Format richtig erkannt wurde.
Das Wörterbuch lädt nicht? Die Seite bittet um Neuladen. Es lädt lokal, es muss also kein Untertitel irgendwo hochgeladen werden.
Datenschutz
Die Umwandlung läuft vollständig im Browser ab. Kein Untertitelinhalt wird an einen Server gesendet.
Verwandte Werkzeuge und Ratgeber
Wenn du nur Kurz- in Langzeichen brauchst: Untertitel von Kurz- in Langzeichen umwandeln; warum mehr dahintersteckt als Zeichen zu tauschen: Kurz- und Langzeichen sind kein Zeichentausch; für die Übersetzung in eine Fremdsprache: Untertitel übersetzen.