Zomwe chida ichichi chimachita
Kusinthira pakati pa zosavuta ndi zachikhalidwe sikuti kumangolembera chizindikiro chilichonse mosiyana. Mawu omwewo osavuta akugwirizana ndi mawu osiyanasiyana m'migawo yosiyanasiyana — mawu a "software" amasiyana pakati pa Taiwan ndi dziko lalikulu, ndipo Hong Kong ili ndi mtundu wina. Wosinthirayo amawasungidwa osiyana:
Kwezani ndipo zindikirani
Kokani fayilo kapena sakani imodzi — SRT, VTT, ASS ndi TXT zikuthandizidwa — kapena ikani mawu a zilembo zing'ono zing'ono mwachindunji m'bokosilo. Mtundu umazindikirika yokha ndikuwonetsedwa pafupi ndi "Detected format".
Kusankha pakati pa mayendedwe asanu ndi anayi
Mayendedwe asanu ndi anayi pansi pa "Convert to" amagwa m'magulu atatu. Zosavuta → zachikhalidwe: zachikhalidwe wamba, ku Taiwan (sinthani mawu), ku Taiwan (mawu okha), Hong Kong. Zachikhalidwe → zosavuta: wamba, kuchokera ku Taiwan, kuchokera ku Hong Kong. Zachikhalidwe kupita ku zachikhalidwe: mitundu ya Taiwan, mitundu ya Hong Kong.
Kusankha "Taiwan wording" kumasinthanso mawu a dera: mawu a "software" amakhala a ku Taiwan ndipo momwe alili mawu a "information"; "Taiwan glyphs" zimasintha momwe zilembo zimalembedwa zokha ndikusiya mawu anu kukhala osasinthidwa. Hong Kong ndi nkhani ina kwenikweni ndipo imagwiritsa ntchito mawu ena a "software". Kuti musinthire kukhala zosavuta, gwiritsani ntchito gulu ili m'munsiyi — muyenera kunena mtundu weniweni wachikhalidwe womwe mukuchokera, chifukwa mawu a ku Taiwan ndi Hong Kong amatenga njira zosiyanasiyana zobwerera.
Zotsatira ndi kutulutsa
Malo a zotsatira akuwonetsa zilembo zing'ono zing'ono zosinthidwa nthawi yomweyo, ndi bala la ziwerengero lereka chiwerengero chonse cha mizere ndi mizere ingati yomwe yasinthika. Ngati palibe chomwe chinasintha nkomwe mumalandira chidziwitso kuti fayiloyo ingakhale yopanda zilembo za Chitchaina — zilembo za Han zokha ndizo zimasinthidwa, kotero zilembo zing'ono zing'ono za Latin zonse kapena za nambala zonse zimakhalabe momwe zinaliri.
Kenako tsitsani kapena koperani. Tag ya chinenero imalowetsedwa mu dzina la fayilo — `demo.srt` imakhala `demo.zh-TW.srt` ya zachikhalidwe za ku Taiwan, `.zh-Hant` ya zachikhalidwe wamba, ndi `.zh-Hans` mukasinthira kukhala zosavuta kachiwiri.
Zomwe sizikhudzidwa nkomwe
Zokambirana zokha ndizo zimasinthidwa. Nthawi, nambala za index ndi mizere ya kalembedwe ya ASS sizikhudzidwa nkomwe — zotsatira zili zokonzeka kugwiritsidwa ntchito popanda kukonzanso kalembedwe kalikonse.
Mafunso Obwereza-bwereza
Chifukwa chiyani wosinthirayo sanasinthe mawu a "clean"? Mapu a imodzi-kwa-zambiri amathetsedwa ndi mawu: lingaliro la "clean" ndi lingaliro la "dry" zimagawana fomu imodzi yachikhalidwe, pamene lingaliro la "tree trunk" limagwiritsa ntchito lina. Matebulo amachokera ku OpenCC, kufananiza ziganizo zonse m'malo mwa zilembo zimodzi.
Kodi kusiyana ndi chiyani pakati pa zachikhalidwe za ku Taiwan ndi Hong Kong? Mawu: mawu a "software" amasiyana pakati pa ziwirizi. Sankhani mayendedwe a dera lomwe mukutumiza.
Chiwerengero cha zilembo chinasintha pambuyo posinthira? Zilebmo za Han zokha ndizo zimasinthidwa — palibe zowonjezera zomwe zikuwonjezedwa kapena kuchotsedwa ndipo palibe nthawi yomwe ikusunthidwa. Ngati chiwerengero cha mizere chinasintha, yang'anani ngati mtundu wazindikirika moyenera.
Mtanthauzira mawu alephera kulumikizana? Tsambali limakuuzani kuti musinthitsenso ndikuwongolera kachiwiri. Imatsegulira kwanuko, kotero palibe chifukwa chokweza zilembo zing'ono zing'ono kulikonse.
Zinsinsi
Kusinthira kumayenda kwathunthu mu msakatuli wanu. Palibe zomwe zili za zilembo zing'ono zing'ono zomwe zimatumizidwa ku seva.
Zida zogwirizana ndi malangizo
Ngati zomwe mukufuna ndi zosavuta kupita ku zachikhalidwe, onani Convert simplified subtitles to traditional; chifukwa chake zili zokhudza zambiri kuposa kusinthana kwa zilembo, onani Simplified vs traditional is not a character swap; kumasulira mu chinenero china, Subtitle translation.