What this tool does :: Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ?
Хялбаршуулсан болон уламжлалт хооронд хөрвүүлнэ гэдэг нь зөвхөн тэмдэгт бүрийг өөрөөр бичих биш юм. Ижил хялбаршуулсан үг нь өөр өөр бүс нутагт өөр өөр үгэнд тохирдог — "программ хангамж" гэдэг үг Тайвань болон эх газар хооронд ялгаатай байдаг бөгөөд Хонконг бас өөр хувилбартай байдаг. Хөрвүүлэгч нь эдгээрийг ялгаж салгаж байдаг:
Upload and detection :: Байршуулах болон таних
Файлыг чирж оруулах эсвэл хайж олох — SRT, VTT, ASS болон TXT файлуудыг дэмждэг — эсвэл хадмал орчуулгын текстийг хайрцагт шууд хуулж тавина уу. Форматыг автоматаар таньж "Илрүүлсэн формат"-ын хажууд харуулна.
Есөн чиглэлээс сонгох
"Дараах руу хөрвүүлэх" доорх есөн чиглэл нь гурван бүлэгт хуваагддаг. Хялбаршуулсан → уламжлалт: ерөнхий уламжлалт, Тайвань (үг солих), Тайвань (зөвхөн дүрс үсэг), Хонконг. Уламжлалт → хялбаршуулсан: ерөнхий, Тайвань хувилбараас, Хонконг хувилбараас. Уламжлалтаас уламжлалт руу: Тайвань хэлбэр, Хонконг хэлбэр.
"Тайвань үг хлэг"-ийг сонгосноор бүс нутгийн үгсийн санг мөн солино: "программ хангамж" гэдэг үг Тайвань үг болж хувирах ба мөн "мэдээлэл" гэдэг үг ч мөн адил; "Тайвань дүрс үсэг" нь зөвхөн тэмдэгтүүдийг хэрхэн бичихийг өөрчилж үг хлэгийг хэвээр үлдээнэ. Хонконг бол шал өөр тохиолдол бөгөөд "программ хангамж"-д өөр үг ашигладаг. Хялбаршуулсан руу буцааж хөрвүүлэхийн тулд доорх бүлгийг ашиглана уу — та ямар уламжлалт хувилбараас ирж байгаагаа зааж өгөх шаардлагатай, учир нь Тайвань болон Хонконг текстүүд буцаж явах өөр өөр замуудтай байдаг.
Result and export :: Үр дүн болон экспорт
Үр дүнгийн хэсэг нь хөрвүүлэгдсэн хадмал орчуулгыг шууд харуулах ба нийт мөрийн тоо болон хэдэн мөр өөрчлөгдсөнийг харуулсан статистикийн самбартай байна. Хэрэв ямар ч зүйл өөрчлөгдөөгүй бол тухайн файл нь хятад тэмдэгт агуулаагүй байж магадгүй гэсэн санамж гарч ирнэ — зөвхөн ханз үсгүүд л хөрвүүлэгдэх тул бүхэлдээ латин эсвэл бүхэлдээ тоон хадмал орчуулга нь яг анхны хэвээрээ үлдэх болно.
Дараа нь татаж авах эсвэл хуулах боломжтой. Файлын нэрэнд хэлний шошго нэмэгдэнэ — Тайвань уламжлалт хувилбарын хувьд `demo.srt` нь `demo.zh-TW.srt` болж, ерөнхий уламжлалтын хувьд `.zh-Hant` болон хялбаршуулсан руу буцааж хөрвүүлэхэд `.zh-Hans` болж өөрчлөгдөнө.
Хэзээ ч хөндөгддөггүй зүйлс
Зөвхөн диалог л хөрвүүлэгддэг. Цаг хугацаа, индекс дугаар болон ASS загварын мөрүүдэд ямар ч хүрэхгүй — үр дүн нь ямар нэгэн формат дахин хийх шаардлагагүйгээр шууд ашиглахад бэлэн байх болно.
FAQ :: Түгээмэл асуултууд
Хөрвүүлэгч нь яагаад "clean" гэдэг үгийг өөрчлөөгүй вэ? Нэгээс олон руу шилжих хувиргалт нь үгээр дамжин шийдэгддэг: "цэвэрлэх" болон "хуурай" гэсэн утга нь нэг уламжлалт хэлбэрийг хуваалцдаг бол харин "модны гол" гэсэн утга нь өөр хэлбэрийг ашигладаг. Хүснэгтүүд нь OpenCC-гээс гаралтай бөгөөд ганц тэмдэгтээс илүүтэйгээр бүтэн хэллэгүүдийг хооронд нь тааруулдаг.
Тайвань болон Хонконгийн уламжлалт хэлбэрийн хооронд ямар ялгаа байна вэ? Үгсийн сан: "программ хангамж" гэдэг үг хоёулаа өөр өөр байдаг. Та хаана хүргэх гэж байгаагаа бодолцон тохирох чиглэлийг сонгоно уу.
Хөрвүүлсний дараа тэмдэгтийн тоо өөрчлөгдсөн үү? Зөвхөн ханз үсгүүд л солигдсон — ямар ч бичлэг нэмэгдээгүй эсвэл хасагдаагүй бөгөөд цаг хугацаа ч мөн шилжээгүй. Хэрэв мөрийн тоо өөрчлөгдсөн бол форматыг зөв таньсан эсэхийг шалгана уу.
Толь бичиг ачаалж чадсангүй юу? Хуудас нь танд шинэчлээд дахин оролдохыг сануулна. Энэ нь локал буюу орон нутгийн түвшинд ачаалагддаг тул хадмал орчуулгыг хаана ч байршуулах шаардлагагүй.
Privacy :: Нууцлал
Хөрвүүлэлт бүхэлдээ таны хөтөч дээр ажиллана. Хадмал орчуулгын ямар ч агуулга сервер рүү хэзээ ч илгээгддэггүй.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлага
Хэрэв танд зөвхөн хялбаршуулсанг уламжлалт руу хөрвүүлэх шаардлагатай бол Хялбаршуулсан хадмалыг уламжлалт руу хөрвүүлэх-ийг үзнэ үү; энэ нь зөвхөн тэмдэгт солих төдий биш гэдгийг мэдэхийг хүсвэл Хялбаршуулсан болон уламжлалт нь зөвхөн тэмдэгт солих зүйл биш-ийг үзнэ үү; өөр хэл рүү орчуулахын тулд Хадмал орчуулга-г ашиглана уу.