Энэ хэрэгсэл юунд зориулагдсан бэ?
Танд хоёр хэлтэй хадмал орчуулга байгаа боловч зөвхөн нэг хэсгийг нь л ашиглахыг хүсч байгаа — эсвэл эсрэгээрээ хоёр мөрийг салгах эсвэл нэгтгэхийг хүсч байвал:
Хоёр хэлтэй агуулгыг хэрхэн илрүүлдэг вэ?
Хоёр мөртэй хоёр хэлтэй хадмал орчуулга нь хоёр түгээмэл хэлбэрээр байдаг бөгөөд хэрэгсэл бүрийг нь хэлийг нь тааварлалгүйгээр таньдаг: А хэлбэр (нэг бичлэг, хоёр мөр) нь бичгийн системээр буюу кана, хангүл, ханз, латин болон бусад системээр (нийт арван систем) мөрүүдийг салгадаг; хоёр өөр систем байвал хоёр хэлтэй гэж үзэх ба аль нь эхэнд гарч ирсэн нь эх хувь болно. Ганц системтэй (жишээлбэл, хоёр хуваагдсан урт хятад мөр) бол нэг хэлтэй гэж үзээд хэвээр нь үлдээнэ. В хэлбэр (ижил цаг хугацаатай хоёр тусдаа бичлэг) нь байрлалаар нь салгадаг — ижил цагийн тэмдэглэгээтэй хоёр бичлэг нь хосоо үүсгэж, эхнийх нь эх хувь байх ба англи-франц эсвэл англи-герман зэрэг латин цагаан толгойг хуваалцдаг хослолуудыг ч мөн зөв салгадаг. Хоёр хэлтэй агуулга илрээгүй үед горим сонгогч болон Эхлүүлэх товч нь мэдэгдлийн хамт саарал өнгөтэй болж идэвхгүй болох тул буруу үр дүн рүү хэзээ ч хүчээр салгахгүй.
The Four Modes :: Дөрвөн горим
“Аль нь хэрэгтэй байна вэ?” гэсэн унадаг цэснээс дараах дөрвөөр нэгийг сонгоно уу: Зөвхөн эхийг үлдээх болон Зөвхөн орчуулгыг үлдээх нь тус бүр нэг файл үүсгэнэ; Хоёр хувааж салгах нь анхны файлын нэрийг давхардуулахгүйн тулд автоматиар `.orig` / `.dst` тэмдэглэгээтэйгээр эхийн болон орчуулгын файлуудыг тус тус үүсгэнэ; Нэг хоёр мөртэй бичлэг болгон нэгтгэх нь хос бүрийг хоёр хэлтэй бичлэг болгоно — нэг мөрөнд эх, нөгөө мөрөнд орчуулга байх ба харин нэг хэлтэй хосуудыг байгаагаар нь үлдээж хоёр дахь мөрийг зохиож гаргахгүй. Горим эсвэл гаралтын форматыг солих үед одоогийн агуулга автоматаар дахин ажиллах тул Эхлүүлэх товчийг дахин дар шаардлагагүй.
Input and Output :: Оролт болон гаралт
Долоон формат уншина — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (эхлээд файлын өргөтгөл, дараа нь агуулгыг таних аргаар) — мөн дөрвөн формат руу экспорт хийнэ: SRT, VTT, ASS, TXT. Оролт болон гаралтын аль ч хослол ажиллах тул формата хоорондын хөрвүүлэлт хийгдэнэ. ASS `\N` мөр таслалтууд нь жинхэнэ мөр таслалт болж сэргээгдэх ба формат хоорондын экспорт хийх үед эффект шошгонууд устана.
Results and Export :: Үр дүн болон экспорт
Үр дүнг зөвхөн унших горимтой текст хайрцагт бүрэн харуулах ба файл бүр бичлэгийн тоо болон нийт үргэлжлэх хугацааны статистиктай байна; Татаж авах болон Хуулах товчнууд нь файлыг шууд авна. Үр дүнгийн хэсэг нь урьдчилан харах хэсэг бөгөөд энд текст болон цаг хугацааг засварлах боломжгүй. Өөрчлөлт оруулахын тулд эхлээд экспорт хийгээд, дараа нь тохирох хэрэгслийг ашиглана уу.
FAQ :: Түгээмэл асуултууд
Нэг бичлэгийн нэг мөрөнд англи, нөгөө мөрөнд франц хэл байна — яагаад салахгүй байна вэ? А хэлбэр нь бичгийн системээр мөрүүдийг салгадаг тул нэг бичлэг дотор ижил систем хуваалцдаг хоёр хэлийг салгах боломжгүй. Үүнийг В хэлбэр (ижил цагийн хуваарь дээрх хоёр бичлэг) болгон өөрчилбөл байрлалд суурилсан салгалт амжилттай ажиллана.
Татаж авахад ганцхан файл байна уу? “Зөвхөн эхийг үлдээх”, “Зөвхөн орчуулгыг үлдээх” болон “Нэг хоёр мөртэй бичлэг болгон нэгтгэх” нь бүтцээрээ тус бүр нэг л файл үүсгэдэг; зөвхөн “Хоёр хувааж салгах” нь `.orig` / `.dst` гэсэн тэмдэглэгээтэй хоёр файлыг өгдөг.
Би багцаар боловсруулж болох уу? Нэг удаад нэг л файл; дарааллаар боловсруулахыг дэмждэггүй.
Миний хадмал орчуулгыг сервер рүү байршуулдаг уу? Үгүй — задаргаа болон экспорт бүхэлдээ таны хөтөч дээр ажиллана.
Related Guides :: Холбогдох гарын авлага
Хоёр мөрийг хурдан салгах аргыг Хоёр хэлтэй хадмал орчуулгыг хоёр мөр болгон салгах-оос үзнэ үү; хоёр хэлтэй хадмал орчуулгыг хэрхэн хийдэг талаар Хоёр хэлтэй хадмал орчуулга хийх хоёр арга-аас үзнэ үү; машин орчуулга хийхэд Хадмал орчуулгын хиймэл оюун ухааны орчуулга-г ашиглана уу.