Wat dit oplost
U hebt tweetalige ondertitels, maar wilt maar één spoor — of juist het tegenovergestelde: de twee sporen scheiden of samenvoegen:
- Alleen het originele spoor of alleen het vertaalde spoor
- Splitsen in twee aparte bestanden «origineel» en «vertaling»
- Twee items op dezelfde tijdlijn samenvoegen tot één item van twee regels
- Tegelijk van formaat wisselen (ASS lezen en SRT exporteren enzovoort)
Hoe het tweetalig herkent
Tweetalige ondertitels met twee sporen komen in twee gangbare vormen en het hulpmiddel herkent ze afzonderlijk, zonder de taal te raden: vorm A (één ondertitel, twee regels) wordt op schriftsysteem gesplitst — kana, hangul, hanzi, latijn en tien systemen meer; er moeten twee systemen voorkomen wil het tweetalig heten en wat het eerst voorkomt geldt als origineel; is er maar één systeem (bijvoorbeeld een lange Chinese zin die over regels is gebroken), dan geldt het als ééntalig en blijft het ongewijzigd. Vorm B (twee aparte ondertitels met exact dezelfde tijdlijn) wordt op positie gesplitst — twee items op hetzelfde tijdstip vormen één groep, wie het eerst komt is het origineel, en combinaties als Engels-Frans of Engels-Duits die beide het latijnse alfabet gebruiken zijn ook te scheiden. Wordt geen tweetalige inhoud gevonden, dan worden de moduskeuze en de startknop samen grijs gemaakt met een duidelijke melding — er wordt geen fout resultaat afgedwongen.
Vier modi
Het keuzemenu «welke wilt u» heeft vier opties: alleen origineel bewaren en alleen vertaling bewaren leveren elk één bestand op; splitsen in twee bestanden levert twee bestanden op, origineel en vertaling, waarbij aan de bestandsnamen automatisch `.orig` / `.dst` wordt toegevoegd zodat ze elkaar niet overschrijven; samenvoegen tot één item van twee regels maakt van elke groep een tweetalig item «regel origineel, regel vertaling», terwijl ééntalige groepen ongewijzigd blijven en er geen tweede regel wordt verzonnen. Bij het wisselen van modus of uitvoerformaat wordt de bestaande inhoud direct opnieuw verwerkt, zonder opnieuw op start te klikken.
Invoer en uitvoer
Leest zeven formaten: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (eerst wordt naar de extensie gekeken, ontbreekt die dan wordt op inhoud herkend); exporteert vier formaten: SRT, VTT, ASS, TXT. Invoer en uitvoer zijn vrij te combineren, dus conversie tussen formaten gebeurt meteen mee. De `\N`-regeleinden van ASS worden teruggezet naar echte regeleinden en effecttags worden bij exporteren naar een ander formaat verwijderd.
Resultaat en export
Het resultaat wordt in zijn geheel getoond in een alleen-lezen tekstvak, elk deel met het aantal items en de totale duur, met de knoppen «downloaden» en «kopiëren» om het direct mee te nemen. Het resultaatgebied is een voorbeeldweergave en biedt geen tekst- of tijdlijnbewerking — wilt u iets wijzigen, exporteer dan eerst en ga naar het bijpassende hulpmiddel.
Veelgestelde vragen
In één item van twee regels staat Engels plus Frans: waarom splitst dat niet? Vorm A splitst op schriftsysteem; twee talen binnen één systeem zijn in één item niet te scheiden. Zet de inhoud om naar vorm B (twee items op dezelfde tijdlijn) en het splitst op positie.
Waarom is er maar één bestand gedownload? «Alleen origineel bewaren», «alleen vertaling bewaren» en «samenvoegen tot één item van twee regels» leveren één bestand op; twee bestanden krijgt u alleen bij «splitsen in twee bestanden», met `.orig` / `.dst` in de naam.
Kan het in bulk? Eén bestand per keer, geen wachtrij.
Worden mijn ondertitels geüpload? Nee, verwerking en export draaien volledig in de browser.
Gerelateerde gidsen
De korte aanpak voor splitsen in twee sporen staat in Tweetalige ondertitels in twee sporen splitsen; hoe u tweetalige ondertitels maakt in De twee manieren om tweetalige ondertitels te maken; voor machinevertaling gebruikt u AI-ondertitelvertaling.