Wat SBV is en waar het vandaan komt
SBV is het formaat van YouTube-ondertitels: wie op YouTube «ondertitelbestanden» downloadt, krijgt vaak een .sbv. De structuur is nog eenvoudiger dan die van SRT: begin- en eindtijd staan op dezelfde regel (gescheiden door een komma), de tekst volgt direct daaronder en er is geen nummering.
Waarom spelers het niet accepteren
Behalve YouTube zelf ondersteunen de meeste montagessoftware en spelers SBV niet. Het mist het nummeringsblok en schrijft de tijdregel anders dan SRT, dus het hernoemen van de extensie helpt niet — de structuur moet echt opnieuw worden opgebouwd.
Hoe om te zetten
Open de formaatconverter, sleep het SBV-bestand erin, kies SRT - SubRip als uitvoer en converteer en download. De nummering begint opnieuw en de oorspronkelijke regeleinden binnen een cue worden samengevoegd tot één regel (SRT staat meerdere regels per cue toe; SBV wordt hier als enkele regel geëxporteerd).