Que é o SBV e de onde provén
O SBV é o formato de subtítulos de YouTube: descargar "ficheiros de subtítulos" de YouTube adoita darche un .sbv. A súa estrutura é máis sinxela ca a do SRT: os tempos de inicio e fin están nunha soas liña separados por comas, o texto vai xusto debaixo e non hai números de indicación.
Por que o rexeitan os reprodutores
Fóra do propio YouTube, a maioría dos programas de edición e reprodutores non admiten SBV. Carece do bloque de numeración e escribe a súa liña de tempo de xeito diferente ao SRT, polo que cambiar o nome da extensión non serve para nada: hai que reconstruír a estrutura de verdade.
Como converter
Abre o conversor, solta o SBV, elixe SRT - SubRip como saída, logo convérteo e descárgao. Os números de indicación asígnanse de novo e os saltos de liña orixinais dentro dunha indicación fusiónanse nunha soa liña (o SRT permite indicacións de varias liñas; aquí o SBV expórtase nunha soa liña).