Cando o necesitas
O subtítulo que descargaches é só en inglés e non o vés de seguir; ou queres subtítulos en chinés para familiares que non leen en inglés. O que precisas vén nun de tres formatos: subtítulos só en chinés, ou subtítulos bilingües con o chinés arriba e o inglés abaixo ou o inglés arriba e o chinés abaixo — e esta ferramenta xera os tres.
Como facelo
Abre o AI Subtitle Translator e arrastra o teu ficheiro de subtítulos en inglés (recoñecense SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT, ou simplemente pega o texto). Deixa «Lingua de orixe» en detección automática, establece «Lingua de destino» en chinés simplificado ou tradicional e preme «▶ Comezar a traducir». Cando remate, escolle un formato de contido no panel de exportación da dereita: só tradución (monolingüe), bilingüe · orixinal arriba (inglés enriba, chinés debaixo) ou bilingüe · tradución arriba (chinés enriba, inglés debaixo), despois selecciona un formato de ficheiro e descarga.
Dous problemas comúns
Nomes traducidos de xeito inconsistente? A IA traduce por lotes, polo que o mesmo nome pode saír de dúas formas. Coloca pares «orixe → nome traducido» no glosario (por exemplo, `Watson → Huasheng`) para mantelo uniforme en todo o documento.
Os subtítulos desincronízanse da imaxe? Traduci primeiro e despois corrixe a sincronización: a barra de ferramentas da liña de tempo na parte superior da área de traballo ten un control global de desvíos e escala — consulta Os subtítulos desincronízanse cara ao final.