תרגום כתוביות באנגלית לסינית

מתי זה נחוץ

הכתוביות שהורדתן הן באנגלית בלבד וקשה לעקוב; או שאתם רוצים כתוביות בסינית לבני משפחה שלא קוראים אנגלית. הצורה הדרושה היא אחת משלוש: כתוביות בסינית בלבד, או דו-לשוניות — סינית למעלה, אנגלית למטה או אנגלית למעלה, סינית למטה; הכלי מפיק את שלושתן.

איך עושים זאת

פתחו את מתרגם הכתוביות AI וגררו פנימה את קובץ הכתוביות באנגלית (מזהה SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ו-TXT, ואפשר גם להדביק את הטקסט ישירות). השאירו את «שפת המקור» על זיהוי אוטומטי, בחרו ב«שפת היעד» סינית מפושטת או מסורתית ולחצו על «▶ התחלת תרגום». בסיום בחרו את צורת התוכן באזור הייצוא מימין: תרגום בלבד (חד-לשוני), דו-לשוני · מקור למעלה (אנגלית למעלה, סינית למטה) או דו-לשוני · תרגום למעלה (סינית למעלה, אנגלית למטה), ואז בחרו פורמט קובץ והורידו.

שתי בעיות נפוצות

שמות מתורגמים באופן לא עקבי? ה-AI מתרגם באצוות, ולכן אותו שם עשוי להופיע בשתי צורות כתיבה. רשמו במילון המונחים זוגות של «מקור → שם מתורגם» (למשל `Watson → ווטסון`) והכול יתאחד.

הכתוביות לא מסתנכרנות עם התמונה? קודם סיימו את התרגום ואז כווננו את התזמון: סרגל ציר הזמן בראש סביבת העבודה כולל הזזה כוללת ושינוי קנה מידה — פרטים בהכתוביות מאבדות סנכרון יותר ויותר לקראת הסוף.