מה הכלי הזה פותר
תנו לשיר קובץ מילים שאפשר לשיר לפיו: שורה אחת لكل משפט, כל שורה עם נקודת זמן. הנגן מכיר LRC, מסלול הכתוביות מכיר SRT, ואפשר לייצא את שניהם.
- לתזמן מאפס —— הדביקו מילים כטקסט רגיל, האזינו והקישו.
- לתקן קיים —— ייבאו LRC קיים, המשיכו מהשורה הראשונה בלי זמן.
- ייצוא שני פורמטים —— LRC לנגן, SRT למסלול כתוביות בווידאו.
- הכול מהמקלדת —— רווח נגן/השהה, Enter מסמן את השורה, Z מבטל.
1 הכנסת מוזיקה
העמודה הראשונה משמאל מעלה אודיו, MP3, M4A, FLAC, WAV, OGG כולם עובדים. האודיו מתנגן רק במכשיר, לא מועלה.
איכות האודיו לא משפיעה על דיוק התיזמון, אבל מקור עם קול ברור נשמע טוב יותר; גרסאות לייב ומקורות עם ליווי חזק מדי מקשים בבירור על ההתאמה.
2 הדבקת מילים
בעמודה השנייה הדביקו את המילים, שורה אחת למשפט, שורות ריקות מדולגות. אחרי ההדבקה לחצו «נתח מילים».
אפשר להדביק גם קובץ LRC קיים — תגי הזמן `[mm:ss.xx]` מזהים אוטומטית, אחרי הייבוא ממשיכים מהשורה הראשונה בלי זמן, משפטים שכבר יש להם זמן לא עושים שוב.
3 להאזין ולהקיש
נגנו את המוזיקה, ברגע ששורה מתחילה לחצו Enter (או לחצו «סמן את השורה»), הזמן נרשם, הסמן עובר לשורה הבאה.
קיצורים: רווח נגן/השהה, Enter סמן את השורה הנוכחית, Z בטל שורה אחת. בזמן נגינה Enter הכי נוח, לא עוברים בין עכבר למקלדת.
טעות — לחצו Z לבטל את השורה וסמנו שוב; שורה שלא רוצים לתזמן (אינטרלוד, קטע אינסטרומנטלי) מדלגים עליה ב«דלג על השורה», היא לא תופיע בייצוא.
4 ייצוא
אחרי הסיום עברו לעמודה הרביעית: הורד LRC לנגן, הורד SRT למסלול כתוביות בווידאו, אפשר גם «העתק».
מיוצאות רק שורות עם זמן; שורות שדולגו לא נכנסות לקובץ. בייצוא SRT כל שורה נמשכת עד תחילת הבאה, והאחרונה מקבלת 2 שניות כרזרבה.
מה נשאר בלי שינוי
טקסט המילים לא נכתב מחדש. התיזמון רק מוסיף נקודת זמן לכל שורה, ולא נוגע במילים שהדבקתם.
בייבוא LRC קיים, שורות עם תג זמן שומרות על הזמן שלהן, וההמשך מתחיל מהשורה הראשונה בלי זמן.
שאלות נפוצות
חסרות כמה שורות בייצוא? שורות שדולגו ושורות בלי זמן לא נכנסות לקובץ. חזרו לשלב השלישי והשלימו, או ודאו שבאמת היה צריך לדלג עליהן.
אפשר לשנות את הזמן ב-JSON? אחרי הסיום רוצים להזיז את הכול קצת, ייצאו SRT ובכוונון ציר זמן הזיזו או שנו קנה מידה פרופורציונלית.
לייצא LRC או SRT? לנגני מוזיקה (foobar2000, אפליקציות שונות, כל נגן) LRC; לווידאו או לעיבוד נוסף בכלי כתוביות SRT.
כמה זמן לוקח שיר? תלוי במספר השורות ובדיוק שרוצים. שיר של שלושים-ארבעים שורות, אחרי שמתרגלים, מסתיים בכמה דקות; דיוק לכל מילה איטי יותר.
פרטיות
האודיו והמילים מעובדים כולם בדפדפן, לא מועלים ולא עוברים בשרת. האודיו מפוענח ומתנגן רק במכשיר.
כלים ומדריכים קשורים
יש LRC ורוצים כתוביות, ראו LRC ל-SRT; איך לחשוב על תיזמון ואיפה המלכודות, ראו איך מתזמנים מילות שיר ל-LRC; ה-SRT שיצא עם זמן לא מדויק, השתמשו בכוונון ציר זמן; התוצר הסופי עובר בבדיקת כתוביות.