Què fa aquesta eina
Proporcioneu a una cançó un fitxer de lletres amb el qual es pugui cantar: una línia per lletra, cadascuna amb un punt temporal. Els reproductors llegeixen LRC, les pistes de subtítols llegeixen SRT, i tots dos es poden exportar aquí.
1 Carrega la cançó
La primera columna de l'esquerra accepta un fitxer d'àudio: MP3, M4A, FLAC, WAV i OGG funcionen. L'àudio es reprodueix localment i no es puja mai.
La qualitat de l'àudio no afecta la precisió del temps, però una font amb veus clares és més fàcil de seguir; les gravacions en directe i les fonts amb una música de fons molt forta són notòriament més difícil de sincronitzar.
2 Enganxa les lletres
Enganxa les lletres a la segona columna, una línia per lletra; les línies en blanc s'ometen automàticament. Després, feu clic a «Analitza les lletres».
Enganxar un LRC existent també funciona: les seves etiquetes de temps `[mm:ss.xx]` es reconeguen, i després de la importació continueu a partir de la primera línia sense temps, de manera que les línies que ja tenien temps no s'han de tornar a fer.
3 Toca al ritme mentre escoltes
Reprodueix la cançó i prem Retorn en el moment en què comença una línia (o fes clic a «Marca aquesta línia»); es registra el temps d'aquesta línia i el cursor salta a la següent.
Dreceres: la barra d'espai reprodueix i posa en pausa, la tecla Retorn marca la línia actual, la Z desfaç una línia. Prémer Retorn durant la reproducció és la manera més fluida de treballar —sense haver d'alternar constantment entre el ratolí i el teclat.
Heu marcat la línia equivocada? Premeu Z per desfer-la i torneu a marcar. Si no voleu marcar cap línia (una pausa instrumental, un passatge purament musical), feu clic a «Omet aquesta línia» i no apareixerà a l'exportació.
4 Exporta
La quarta columna fa l'exportació: Baixa l'LRC per a reproductors, Baixa l'SRT per a pistes de subtítols de vídeo, o «Copia» per agafar el text directament.
Només s'exporten les línies amb un temps assignat; les línies omeses no entren mai al fitxer. En l'exportació en SRT, cada línia dura fins que comença la següent, i l'última línia té una durada per defecte de 2 segons.
Què es queda intocat
El text de la lletra no es reescriu. La sincronització només afegeix un punt temporal per línia i no toca mai les paraules que heu enganxat.
Quan importeu un LRC existent, les línies que ja tenen una etiqueta de temps mantenen el seu temps original i només marqueu a partir de la primera línia sense temps.
Preguntes freqüents
Per què falten algunes línies a l'exportació? Les línies omeses i les línies sense temps no entren mai al fitxer. Torneu al pas tres i afegiu-les, o confirmeu que s'havien d'ometre.
Es poden canviar els temps després? Si voleu desplaçar-ho tot una mica després de marcar, exporteu en SRT i utilitzeu l'Ajust de la línia de temps per desplaçar-ho o escalar-ho globalment.
LRC o SRT: quina hauria d'exportar? LRC per a reproductors de música (foobar2000, clients de streaming, tota mena de reproductors); SRT quan les lletres s'han de col·locar sobre un vídeo o processar-se més endavant amb eines de subtítols.
Quant de temps es tarda amb una cançó? Depèn de quantes línies hi hagi i de la precisió que vulgueu tenir. Per a una cançó de trenta o quaranta línies, uns quants minuts per passada un cop conegueu el ritme; buscar una precisió a nivell de paraula triga més.
Privadesa
L'àudio i les lletres es processen íntegrament al navegador: no es puja res i res passa per cap servidor. L'àudio es descodifica i es reprodueix només de manera local.
Eines i guies relacionades
Si ja teniu un fitxer LRC i voleu subtítols, consulteu De LRC a SRT; per conèixer la lògica i els paranys de la sincronització, consulteu Com sincronitzar lletres LRC; si l'SRT exportat està desajustat, utilitzeu Ajust de la línia de temps; i passeu el resultat per Control de qualitat de subtítols.