Què és la velocitat de lectura?
La velocitat de lectura és senzillament si els espectadors poden acabar de llegir un subtítol en el temps que es queda a la pantalla. El càlcul és directe: l'amplada del text dividida pels segons a la pantalla. Límits comuns de la indústria: 9 caràcters d'amplada completa per segon per al xinès, el japonès i el coreà (18 unitats d'amplada mitjana), i 20 unitats d'amplada mitjana per segon per a altres llengües. Una línia de 20 hanzi que dura 1 segon equival a 40 unitats d'amplada per segon — més del doble del límit, i els espectadors no l'acabaran mai.
Primer, distingiu quin tipus de rapidesa és
«Massa ràpid per llegir» són en realitat dos problemes diferents: durada massa curta — el subtítol desapareix al cap d'un o dos mil·lisegons, normalment un error de sincronització o una resta d'edició; text massa llarg — la durada està bé, però la línia acumula 30 hanzi i cap límit de velocitat la salvarà. Les solucions són oposades, així que primer esbrineu quina teniu.
Com comprovar-ho
Obriu Control de qualitat de subtítols i deixeu-hi anar els vostres subtítols. A l'informe, «durada massa curta» és un avís que mostra els mil·lisegons mesurats (llindar: 833 mil·lisegons); «velocitat il·legible» és una troballa pròpia que mostra les unitats d'amplada per segon mesurades. En els subtítols bilingües, només compta la línia escrita en l'idioma de destinació; els dos idiomes no es sumen.
Com solucionar-ho
Durada massa curta: es pot solucionar amb un sol clic — el subtítol s'amplia automàticament a 833 mil·lisegons, sense superar l'inici del subtítol següent (una solució no ha de crear superposicions noves). Text massa llarg: no té cap correcció automàtica — la màquina no pot saber quina paraula retallar. Dues vies, trieu la vostra: escurceu la traducció (feu clic a la cel·la de l'eina de traducció per editar-la) o allargueu la durada d'aquest subtítol (només si hi ha un espai abans de la rèplica següent; per a problemes generals de la línia de temps, consulteu Desplaçament de la línia de temps). Torneu a executar el control de qualitat després per confirmar que la velocitat de lectura ha tornat a estar dins del llindar.
No us passeu de correcció
Complir el límit de velocitat no significa que la visualització sigui còmoda: amuntegar cada rèplica just fins a arribar als 9 caràcters per segon fa que tota la pel·lícula sigui cansada. Com a regla general, mantingueu-vos al voltant del 70% del llindar la major part del temps i deixeu que els passatges densos de diàleg superin lleugerament el límit de tant en tant. Els blocs de subtítols parpellegen massa sovint són un problema en si mateixos — executeu el conjunt complet de mètriques abans del lliurament; consulteu Què cal comprovar abans del lliurament.