Co je rychlost čtení
Rychlost čtení je jestli divák stihne přečíst text během doby, po kterou je titulek na obrazovce. Výpočet je přímočarý: šířka textu dělená dobou zobrazení v sekundách. Běžné oborové limity: 9 plnošířkových znaků za sekundu pro čínštinu, japonštinu a korejštinu (18 půlšířek) a 20 půlšířek za sekundu pro ostatní jazyky. Čínská položka o 20 znacích zobrazená 1 sekundu má 40 šířek/s – více než dvojnásobek limitu, a to divák nikdy nepřečte.
Nejdřív rozlište, o jakou rychlost jde
„Nestíhám číst“ mohou být dva různé problémy: příliš krátké zobrazení – položka zmizí po pár stovkách milisekund, obvykle chyba časování nebo pozůstatek střihu; nebo příliš dlouhý text – doba zobrazení je normální, ale řádek má 30 čínských znaků a sebepomalejší čtení nestačí. Opravy jsou přesně opačné, takže nejdřív zjistěte, který případ nastal.
Jak kontrolovat
Otevřete Kontrola titulků a přetáhněte titulky. Ve zprávě je „příliš krátké zobrazení“ na úrovni varování a uvádí naměřené milisekundy (práh 833 milisekund); „rychlost, kterou nelze přečíst“ je samostatná položka s naměřenými šířkami za sekundu. U dvojjazyčných titulků se počítá jen řádek v cílovém jazyce, oba jazyky se nesčítají.
Jak opravit
Příliš krátké zobrazení: jde opravit jedním kliknutím – automaticky se prodlouží na 833 milisekund a nepřekročí začátek následující položky (oprava nesmí vytvořit nový překryv). Příliš dlouhý text: automatická oprava neexistuje, stroj neví, které slovo vypustit. Vyberte si: zkraťte překlad (v překladovém nástroji stačí kliknout na buňku), nebo prodlužte dobu zobrazení (za předpokladu, že před další položkou je mezera; pokud je špatná celá časová osa, použijte Úprava časové osy). Potom kontrolu zopakujte a ověřte, že se rychlost čtení vrátila pod práh.
Nepřehánějte to
Splnit rychlost čtení neznamená, že je to pohodlné: když každou položku vyšponujete na 9 znaků/s, celý film se čte těžko. Zkušenost říká držet se běžně kolem sedmdesáti procent prahu a v dialogově hustých pasážích občasné překročení snést. Příliš časté střídání titulkových bloků je samo o sobě problém, takže před odevzdáním projděte celou sadu ukazatelů, viz Co zkontrolovat před odevzdáním.