Apa Itu Kecepatan Baca
Kecepatan baca adalah apakah penonton sempat membaca habis teks subtitle selama subtitle itu muncul. Rumusnya sederhana: lebar teks dibagi detik subtitle muncul. Batas atas yang lazim dipakai industri: Cina-Jepang-Korea 9 aksara lebar penuh per detik (18 lebar setengah), bahasa lain 20 lebar setengah per detik. Satu entri Mandarin 20 aksara yang muncul 1 detik berarti 40 lebar/detik — lebih dari dua kali lipat batasnya, penonton pasti tidak sempat membacanya.
Bedakan Dulu yang Mana yang Cepat
«Tidak sempat dibaca» sebenarnya dua masalah berbeda: durasi terlalu pendek — sudah berganti dalam seratus dua ratus milidetik, biasanya salah ketik timeline atau sisa penyuntingan; teks terlalu panjang — durasinya normal, tetapi satu baris dijejali 30 hanzi, dan berapa pun kecepatan baca yang dilonggarkan tetap tidak cukup. Cara memperbaikinya berlawanan, jadi pastikan dulu yang mana.
Cara Memeriksa
Buka QC Subtitle dan seret subtitle Anda ke sana. Di laporan, «durasi terlalu pendek» berada di tingkat peringatan dan menampilkan angka milidetik terukur (ambang 833 milidetik); «kecepatan tidak terbaca» berdiri sendiri dan menampilkan lebar/detik terukur. Untuk subtitle dwibahasa, hanya baris yang ditulis dalam bahasa target yang dihitung; dua bahasa tidak dijumlahkan.
Cara Memperbaiki
Durasi terlalu pendek: bisa diperbaiki satu klik — diperpanjang otomatis sampai 833 milidetik, dan tidak akan melewati waktu mulai entri berikutnya (perbaikan tidak boleh menciptakan tumpang tindih baru). Teks terlalu panjang: tidak ada perbaikan otomatis, mesin tidak tahu aksara mana yang harus dibuang. Pilih sendiri salah satu dari dua jalan: pendekkan terjemahannya (di alat penerjemahan cukup klik sel untuk mengedit), atau panjangkan durasi entri ini (dengan syarat ada jeda sebelum entri berikutnya; bila timeline secara keseluruhan bermasalah, lihat Penyesuaian Timeline). Setelah diperbaiki jalankan QC lagi untuk memastikan kecepatan baca sudah kembali di bawah ambang.
Jangan Berlebihan
Memenuhi ambang kecepatan baca tidak sama dengan nyaman: kalau setiap entri dipaksa mentok di 9 aksara/detik, menonton seluruh film tetap melelahkan. Angka pengalaman adalah berada di sekitar tujuh puluh persen ambang pada kondisi normal, dan sesekali sedikit melewati pada bagian dialog yang padat masih bisa diterima; subtitle yang berganti terlalu sering juga masalah tersendiri — sebelum diserahkan, periksa seluruh indikatornya, lihat Apa yang Perlu Diperiksa Sebelum Diserahkan.