Masalah yang Diselesaikan Alat Ini
Subtitle dwibahasa sudah ada di tangan, tetapi Anda hanya ingin satu trek saja, atau sebaliknya ingin memisahkan atau menggabungkan dua trek:
- Hanya butuh trek asli atau hanya trek terjemahan
- Pecah jadi dua file terpisah «asli» dan «terjemahan»
- Gabung dua subtitle dengan timeline sama jadi satu entri dua baris
- Sekalian ganti format (baca ASS ekspor SRT dan sejenisnya)
Bagaimana Ia Mengenali Dwibahasa
Subtitle dwibahasa dua trek punya dua bentuk umum dan alat ini mengenalinya secara terpisah, tanpa menebak bahasa: Bentuk A (satu subtitle dua baris) dipisah berdasarkan sistem tulisan — kana, hangul, hanzi, latin, dan sepuluh sistem lain; dua sistem harus muncul agar dianggap dwibahasa, dan yang muncul lebih dulu dianggap teks asli; bila hanya ada satu sistem (misalnya kalimat Mandarin yang dibungkus jadi dua baris), dianggap satu bahasa dan dibiarkan apa adanya. Bentuk B (dua subtitle terpisah dengan timeline benar-benar sama) dipisah berdasarkan posisi — dua entri pada waktu yang sama dikelompokkan, yang muncul lebih dulu dianggap asli, dan kombinasi seperti Inggris-Prancis atau Inggris-Jerman yang sama-sama memakai huruf latin pun bisa dipisahkan. Bila tidak ada konten dwibahasa yang terdeteksi, pilihan mode dan tombol mulai sama-sama dinonaktifkan dengan keterangan yang jelas — hasil yang salah tidak akan dipaksakan keluar.
Empat Mode
Dropdown «mau yang mana» punya empat pilihan: simpan hanya asli dan simpan hanya terjemahan masing-masing menghasilkan satu file; pecah jadi dua file menghasilkan dua file, asli dan terjemahan, dengan nama file otomatis diberi tanda `.orig` / `.dst` supaya tidak tertimpa; gabung jadi satu entri dua baris menyatukan setiap kelompok menjadi satu entri dua baris «baris asli, baris terjemahan», sementara kelompok satu bahasa dibiarkan apa adanya dan tidak dikarang-karang baris keduanya. Saat mode atau format output diganti, konten yang sudah ada langsung diproses ulang tanpa perlu menekan mulai lagi.
Masukan dan Keluaran
Membaca tujuh format: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ekstensi diperiksa lebih dulu, bila tidak ada baru dikenali dari isinya); mengekspor empat format: SRT, VTT, ASS, TXT. Format masuk dan keluar bebas dikombinasikan, jadi konversi lintas format ikut selesai. Pergantian baris `\N` pada ASS dikembalikan menjadi baris baru sungguhan, dan tag efek dilucuti saat mengekspor lintas format.
Hasil dan Ekspor
Hasil ditampilkan utuh di kotak teks hanya-baca, masing-masing disertai jumlah entri dan total durasi, dengan dua tombol «unduh» dan «salin» untuk mengambilnya langsung. Area hasil bersifat pratinjau dan tidak menyediakan pengeditan teks maupun timeline — kalau ingin mengubah, ekspor dulu lalu proses di alat yang sesuai.
Pertanyaan Umum
Dalam satu entri dua baris ada bahasa Inggris plus Prancis, kenapa tidak bisa dipisah? Bentuk A memisah trek berdasarkan sistem tulisan, jadi dua bahasa dalam satu sistem tidak bisa dipisah. Ubah kontennya jadi bentuk B (dua entri dengan timeline sama) supaya bisa dipisah berdasarkan posisi.
Kenapa yang terunduh hanya satu file? «Simpan hanya asli», «simpan hanya terjemahan», dan «gabung jadi satu entri dua baris» memang menghasilkan satu file; hanya «pecah jadi dua file» yang menghasilkan dua, dengan nama file berisi `.orig` / `.dst`.
Bisa diproses massal? Satu kali satu file, antrean tidak didukung.
Subtitle saya akan diunggah? Tidak, pemrosesan berjalan lokal di browser.
Panduan Terkait
Cara singkat memisah jadi dua trek lihat Memisahkan Subtitle Dwibahasa Jadi Dua Trek; cara membuat subtitle dwibahasa lihat Dua Cara Membuat Subtitle Dwibahasa; untuk terjemahan mesin gunakan Penerjemahan Subtitle AI.