ٻه لساني سبٽائٽلس کي ڪيئن اسٽريپ ڪجي

هي ٽول ڪنهن لاءِ آهي

توهان وٽ ٻه لساني سبٽائٽلس آهن پر صرف هڪ ٽريڪ چاهيو ٿا — يا ان جي برعڪس، توهان ٻنهي ٽريڪن کي تقسيم يا گڏ ڪرڻ چاهيو ٿا:

اهو ٻه لساني مواد ڪيئن دريافت ڪري ٿو

دوئي ٽريڪ ٻه لساني سبٽائٽلس ٻن عام فارمن ۾ اچن ٿا، ۽ ٽول هر هڪ کي سڃاڻي ٿو — بغير زبان جو اندازو لڳائڻ جي: فارم A (هڪ انٽري، ٻه لائينون) لکڻ جي سسٽم ذريعي ٽريڪن کي تقسيم ڪري ٿو — ڪانا، هانگل، هانزي، لاطيني ۽ ٻيا سسٽم، ڪل ڏهه؛ ٻه مختلف سسٽم جو مطلب ٻه لساني آهي، ۽ جيڪو به پهرين ظاهر ٿئي ٿو اهو اصل طور تي شمار ٿئي ٿو. هڪ واحد سسٽم (مثال طور ٻن ۾ لپيل هڪ ڊگهو چيني لائن) کي هڪ لساني علاج ڪيو وڃي ٿو ۽ جيئن جو تيئن رکيو وڃي ٿو. فارم B (ساڳئي ٽائمنگ سان ٻه الڳ انٽريون) پوزيشن ذريعي ٽريڪن کي تقسيم ڪري ٿو — ساڳئي ٽائم اسٽيمپ تي ٻه انٽريون هڪ جوڙو بڻجن ٿيون، پهريون اصل طور تي شمار ٿئي ٿو، ۽ ميلاپ جيڪي لاطيني الفابيٽ کي شيئر ڪن ٿا، جهڙوڪ انگريزي-فرانسيسي يا انگريزي-جرمن، انهن کي به صحيح طرح الڳ ڪيو وڃي ٿو. جڏهن ڪو به ٻه لساني مواد دريافت نه ڪيو وڃي ٿو، ته موڊ سليڪٽر ۽ اسٽارٽ بٽڻ واضح نوٽيس سان گڏ گريڊ آئوٽ ڪيا وڃن ٿا، تنهن ڪري اهو ڪڏهن به غلط نتيجن ۾ زبردستي تقسيم نٿو ڪري.

چار موڊ

“Which one do you want?” ڊراپ ڊائون ۾ چئن مان هڪ چونڊيو: Keep original only ۽ Keep translation only هر هڪ هڪ فائيل تيار ڪري ٿو؛ Split into two هڪ اصل فائيل ۽ هڪ ٽرانسليشن فائيل تيار ڪري ٿو، فائيل جي نالن سان خود بخود ٽيگ ٿيل `.orig` / `.dst` اووررائيٽس کي روڪڻ لاءِ؛ Merge into one two-line entry هر جوڙي کي ٻه لساني انٽري ۾ بدلائي ٿو — هڪ لائين تي اصل، ٻيءَ تي ٽرانسليشن — جڏهن ته هڪ لساني جوڙا جيئن جو تيئن رکيا وڃن ٿا ۽ ڪا ٻي لائين ايجاد نه ڪئي وڃي ٿي. جڏهن توهان موڊ يا آئوٽ پُٽ فارميٽ مٽايو ٿا، ته موجوده مواد خود بخود ٻيهر هلي ٿو — ٻيهر اسٽارٽ تي ڪلڪ ڪرڻ جي ضرورت ناهي.

انپُٽ ۽ آئوٽ پُٽ

ست فارميٽ پڙهي ٿو — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (فائيل ايڪسٽينشن پهرين، ڪنٽينٽ سننگ فيل بيڪ طور) — ۽ چار ايڪسپورٽ ڪري ٿو: SRT, VTT, ASS, TXT. ڪا به انپُٽ-آئوٽ پُٽ ڪميونيڪشن ڪم ڪري ٿي، تنهن ڪري ڪراس فارميٽ ڪنورشن رستي ۾ ٿئي ٿي. ASS `\N` لائين بريڪس اصل لائين بريڪس ڏانهن بحال ڪيون وڃن ٿيون، ۽ ڪراس فارميٽ ايڪسپورٽ تي ايفيڪٽ ٽيگ اسٽريپ ڪيا وڃن ٿا.

نتيجا ۽ ايڪسپورٽ

نتيجا پڙهڻ جي قابل ٽيڪسٽ باڪس ۾ مڪمل طور تي ڏيکاريا ويا آهن، هر فائيل انٽري جي تعداد ۽ ڪل ڊريشن اسٽيٽس سان؛ ڊائون لوڊ ۽ ڪاپي بٽڻ فائيل کي سڌو سنئون وٺي وڃن ٿا. نتيجن جو علائقو هڪ پريوِيو آهي — هتي ٽيڪسٽ يا ٽائمنگ جي ڪا ايڊيٽنگ ناهي. تبديليون ڪرڻ لاءِ، پهرين ايڪسپورٽ ڪريو، پوءِ ملندڙ ٽول استعمال ڪريو.

سوال جواب

هڪ انٽري ۾ هڪ لائين تي انگريزي ۽ ٻيءَ تي فرانسيسي آهي — اهو ڇو نه ورهايو ويندو؟ فارم A لکڻ جي سسٽم ذريعي ٽريڪن کي تقسيم ڪري ٿو، تنهن ڪري ٻيون زبانون جيڪي هڪ ئي انٽري اندر هڪ سسٽم شيئر ڪن ٿيون، انهن کي الڳ نه ٿو ڪري سگهجي. ان کي فارم B طور ٻيهر جوڙيو (ساڳئي ٽائم لائن تي ٻه انٽريون) ۽ پوزيشن تي ٻڌل تقسيم ڪم ڪري ٿي.

ڊائون لوڊ ۾ صرف هڪ فائيل؟ “Keep original only”، “Keep translation only” ۽ “Merge into one two-line entry” هر هڪ ڊزائن طرفان هڪ واحد فائيل تيار ڪري ٿو؛ صرف “Split into two” توهان کي ٻه ڏئي ٿو، ٽيگ ٿيل `.orig` / `.dst`.

ڇا مان بيچ پروسيس ڪري سگهان ٿو؟ هڪ وقت ۾ هڪ فائيل؛ ڪيوز سپورٽڊ ناهن.

ڇا اهو منهنجا سبٽائٽلس اپلوڊ ڪري ٿو؟ نه — پارسنگ ۽ ايڪسپورٽ مڪمل طور تي توهان جي برائوزر ۾ هلن ٿا.

لاڳاپيل گائيڊس

ٻن ٽريڪن کي جلدي تقسيم ڪرڻ جي طريقي لاءِ ڏسو Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks؛ ٻه لساني سبٽائٽلس ڪիئن ٺهن ٿا ان لاءِ ڏسو Two Ways to Make Bilingual Subtitles؛ مشين ٽرانسليشن لاءِ استعمال ڪريو AI Subtitle Translation.