מה הכלי פותר
יש לכם כתוביות דו־לשוניות אבל רוצים רק פס אחד – או להפך, רוצים לפצל או למזג את שני הפסים:
- רק פס המקור או רק פס התרגום
- פיצול לשני קבצים נפרדים, „מקור” ו„תרגום”
- מיזוג שתי שורות דו־לשוניות על אותו ציר זמן לשורה אחת עם שתי שורות טקסט
- החלפת פורמט בדרך (לקרוא ASS ולייצא SRT וכדומה)
איך הוא מזהה דו־לשוניות
לכתוביות דו־לשוניות יש שתי צורות נפוצות, והכלי מבדיל ביניהן בלי לנחש שפה: צורה A (כתובית אחת עם שתי שורות) מפצלת לפי מערכת כתב – עשר מערכות, כמו קאנה, הנגול, האנזי וכתב לטיני. דו־לשוני נחשב רק כשיש שתיים מהן; מה שמופיע ראשון נחשב מקור. אם יש רק מערכת אחת (למשל משפט סיני ארוך שנשבר לשתי שורות), השורה נשארת חד־לשונית. צורה B (שתי שורות נפרדות עם ציר זמן זהה לחלוטין) מפצלת לפי מיקום – שתי שורות עם אותו זמן יוצרות קבוצה, הראשונה נחשבת מקור, וגם צירופים כמו אנגלית עם צרפתית או אנגלית עם גרמנית ניתנים להפרדה כי הן נמצאות בשורות נפרדות. אם לא נמצא תוכן דו־לשוני, בחירת המצב וכפתור ההתחלה מאפירים עם הודעה ברורה – הכלי לא מפצל אף פעם באופן עיוור.
ארבעה מצבים
ברשימה „איזה מהם” יש ארבע אפשרויות: רק מקור ורק תרגום מחזירים קובץ אחד כל אחד; פיצול לשני קבצים יוצר קובץ מקור וקובץ תרגום, ושמותיהם מקבלים אוטומטית `.orig` / `.dst` כדי שלא ידרסו זה את זה; מיזוג לשתי שורות הופך כל קבוצה לשורה דו־לשונית עם המקור בשורה אחת והתרגום בשורה שאחריה, וקבוצות חד־לשוניות נשארות כפי שהן בלי להמציא שורה שנייה. בהחלפת מצב או פורמט פלט התוכן הקיים מחושב מחדש מיד, בלי צורך ללחוץ שוב על התחלה.
קלט ופלט
קורא שבעה פורמטים: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC ו־TXT (קודם לפי סיומת, אחרת לפי תוכן). מייצא ארבעה: SRT, VTT, ASS ו־TXT. קלט ופלט משתלבים בחופשיות, כך שהמרת פורמט נעשית בדרך. שבירת השורה `\N` ב־ASS הופכת לשבירה אמיתית, ותגיות אפקט מוסרות בייצוא לפורמטים אחרים.
תוצאה וייצוא
התוצאה מוצגת במלואה בשדה טקסט לקריאה בלבד, עם מספר שורות ומשך כולל לכל קובץ; הכפתורים „הורדה” ו„העתקה” לוקחים אותה. אזור התוצאה הוא תצוגה מקדימה בלבד ואינו מאפשר לשנות טקסט או ציר זמן – ייצאו קודם ואז ערכו בכלי המתאים.
שאלות נפוצות
למה אי אפשר להפריד אנגלית וצרפתית באותה שורה? צורה A מפצלת לפי מערכת כתב, ושתי שפות עם אותה מערכת כתב אינן ניתנות להפרדה בתוך שורה אחת. העלו את התוכן כצורה B (שתי שורות על אותו ציר זמן), ואז הן יופרדו לפי מיקום.
הורד לי רק קובץ אחד? „רק מקור”, „רק תרגום” ו„מיזוג לשתי שורות” מחזירים תמיד קובץ אחד; שניים נותן רק „פיצול לשני קבצים”, עם `.orig` / `.dst` בשם.
אפשר באצווה? קובץ אחד בכל פעם, בלי תור.
הכתוביות שלי מועלות לשרת? לא, הניתוח והייצוא מתבצעים כולו מקומית בדפדפן.
מדריכים קשורים
מדריך קצר לפיצול לשני פסים נמצא בפיצול כתוביות דו־לשוניות לשני פסים; איך יוצרים כתוביות דו־לשוניות מוסבר בשתי דרכים ליצירת כתוביות דו־לשוניות; לתרגום מכונה השתמשו בתרגום כתוביות ב־AI.